对联体诗（开阔诗野）

罗志海

癡戀佳麗

花邊佳麗似月
枕畔戀癡如風
來歲倍添志氣
流年悄蝕豪情


Foolish To Love A Beauty

Beside the flowers, a beauty like moon
By the pillow, foolish love like wind
Next year, double add my ambition
The fleeting years quietly erode the passion

2/3/2020格律體新詩 ● 六絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Six Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9391首對聯體詩
The 9,391th Two Pairs of Couplets

後記:
對聯體詩遵循《對聯體詩律則（草稿）》
http://www.chinapoesy.com/gongxi ... 8-70659d9c3f8c.html寫作，每一句字數由三言至二十一言不等，共四句（絕句），是一種格律體新詩。目前國內有幾十位詩人參與創作。
https://www.poemhunter.com/poem/willing-to-be-2/

罗志海

爱情诗

苦于无助时，恩爱尽抛尤未已
情到最浓处，死生相许又如何
石木前盟续，堪怜金玉良缘代
牛郎织女别，幸喜银河美眷轲


A Love Poem

When we are helpless
we give up our love but still don’t end
How about die for life?
love to the thickest place

Stone and mood continuing their league
how to pity good fortune of gold and jade is replaced!
Farewell to the Cowherd and the Weaver Girl
happy to see the beautiful family in the Milky Way

2/22/2020格律体新诗 ● 十二绝钱永德诗，罗志海译
Metric New Poetry ● Twelve Words of Quatrain by Qian Yongde
Translation by Luo Zhihai
第9512首对联体诗
The 9,512th Two Pairs of Couplets

后记:
对联体诗遵循《对联体诗律则（草稿）》写作，每一句字数由三言至二十一言不等，共四句（绝句），是一种格律体新诗。目前国内有几十位诗人参与创作。
https://www.poemhunter.com/poem/my-dutiful-son

罗志海

访问

四海闻名座右铭，心旷神怡，脑海谨牢记，改天派用场
三江显贵舟中客，礼轻义重，胸江当挽留，随尔更着装
寻春云径笑眉展，追莺观燕，雨霏柳色新，惬意登峰顶
问路鹤山诗意闲，踏雪赏梅，风晃松枝翠，朦胧入梦乡

注：第一四句罗志海作，第二三句钱永德作。


Visit..

Famous motto of the Four Seas
free of mind and happy of heart
keep it in my brain sea
someday will come in handy

You are a guest in the boat, and the dignitary of the Three Rivers
your gifts are light but important
I will retain you in my chest river
you can dress up casually

Looking for the spring on the Cloud Path
my eyebrows spread comfortably
I chase the orioles and watch the swallows
the rain falls thick and fast and the willow color is new
I climb up the top of the mountain agreeably

Asking for the road in the Crane Mountain
the poetry mood is leisurely
I enjoy the plums in the snow
the wind shakes the green branches of pines
I enter the dreamland dimly


Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Qian Yongde.

3/22/2020格律体新诗 ● 二十一绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Twenty-one Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9723首对联体诗
The 9,723th Two Pairs of Couplets

后记:
对联体诗遵循《对联体诗律则（草稿）》
http://www.chinapoesy.com/gongxi ... 8-70659d9c3f8c.html写作，每一句字数由三言至二十一言不等，共四句（绝句），是一种格律体新诗。目前国内有几十位诗人参与创作。
https://www.poemhunter.com/poem/a-poor-worthy/#content

罗志海

访问

四海闻名座右铭，心旷神怡，脑海谨牢记，改天派用场
三江显贵舟中客，礼轻义重，胸江当挽留，随尔更着装
寻春云径笑眉展，追莺观燕，雨霏柳色新，惬意登峰顶
问路鹤山诗意闲，踏雪赏梅，风晃松枝翠，朦胧入梦乡

注：第一四句罗志海作，第二三句钱永德作。


Visit

Famous motto of the Four Seas
free of mind and happy of heart
keep it in my brain sea
someday will come in handy

You are a guest in the boat, and the dignitary of the Three Rivers
your gifts are light but important
I will retain you in my chest river
you can dress up casually

Looking for the spring on the Cloud Path
my eyebrows spread comfortably
I chase the orioles and watch the swallows
the rain falls thick and fast and the willow color is new
I climb up the top of the mountain agreeably

Asking for the road in the Crane Mountain
the poetry mood is leisurely
I enjoy the plums in the snow
the wind shakes the green branches of pines
I enter the dreamland dimly


Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Qian Yongde.

3/22/2020格律体新诗 ● 二十一绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Twenty-one Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9723首对联体诗
The 9,723th Two Pairs of Couplets

后记:
对联体诗遵循《对联体诗律则（草稿）》
http://www.chinapoesy.com/gongxi ... 8-70659d9c3f8c.html写作，每一句字数由三言至二十一言不等，共四句（绝句），是一种格律体新诗。目前国内有几十位诗人参与创作。
https://www.poemhunter.com/poem/a-poor-worthy/#content

罗志海

舞臺詩界

萬里神交情坦蕩，詩界幾多騷客，不遺餘力弘揚國粹
千秋面授藝精深，舞臺無數角兒，傾盡所能扮靚梨園
聲腔婉轉耳眸新，名傳海外茫茫，演唱奇功繁榮藝術
韻律悠揚蜂蝶笑，雨鎖江南渺渺，歌喉妙筆喜悅心田

注：第一四句羅志海作，第二三句錢永德作。


The Stage And The Poetry Circle

Spiritual communication in ten thousand miles is magnanimous
many poets in the poetry circle
spare no effort to carry forward the national essence

In thousands of years, face-to-face art is profound
countless characters on the stage
and try their best to beautify the Pear Garden

The voice is melodious
the ears and the eyes are fresh
the fame is spread abroad
singing the magic to prosper the art

The rhythm is melodious
the bees and butterflies laugh
the rain locks the vast, misty south of the Yangtze River
the singing voice and the wonderful pen comfort the hearts


Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Qian Yongde.

4/17/2020格律體新詩 ● 二十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Twenty-one Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9907首對聯體詩
The 9,907th Two Pairs of Couplets

後記:
對聯體詩遵循《對聯體詩律則（草稿）》寫作，每一句字數由三言至二十一言不等，共四句（絕句），是一種格律體新詩。目前國內已有幾十位詩人參與創作。
Postscript:
    Two Pairs of Couplets is written in accordance with The Rule Of Two Pairs Of Couplets (Draft). The number of words in each sentence varies from three words to twenty-one words. There are four sentences (quatrains) in total. It is a kind of new poetry in the style of rhyme.
At present, dozens of poets have participated in the creation in China.
http://www.chinapoesy.com/gongxi ... 8-70659d9c3f8c.html
https://www.poemhunter.com/poem/vulgar-tastes/#content

罗志海

茁壯的詩意

屋陋家貧詩茁壯
心寬體健貌舒揚
一枝瘦竹依窗綠
數朵寒梅入夢香


The Thriving Poetry
　
The house is humble and the family is poor
but the poetry thrives
The heart is wide and the body is healthy
the appearance in high spirit

A thin bamboo is green against on the window
A few cold plums is fragrant into the dream

4/25/2020格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9958首對聯體詩
The 9,958th Two Pairs of Couplets
後記:
對聯體詩遵循《對聯體詩律則（草稿）》寫作，每一句字數由三言至二十一言不等，共四句（絕句），是一種格律體新詩。目前國內已有幾十位詩人參與創作。
Postscript:
    Two Pairs of Couplets is written in accordance with The Rule Of Two Pairs Of Couplets (Draft). The number of words in each sentence varies from three words to twenty-one words. There are four sentences (quatrains) in total. It is a kind of new poetry in the style of rhyme.
At present, dozens of poets have participated in the creation in China.
https://www.poemhunter.com/poem/ ... -landscape/#content
http://www.chinapoesy.com/gongxi ... 8-70659d9c3f8c.html