对联体诗（开阔诗野）

罗志海

情挚

松青草翠红花媚
诗韵琴心绿水洁
佳丽移步姿艳丽
知音把盏泪离别

注：第一二句霜海花开作，第三四句罗志海作。


The Deep Feeling

Pines are green
grass is emerald
the red flowers are charming
The poetic rhyme
the lute heart
the green water is clean

Beauty moves footsteps
her posture is gorgeous
My bosom friends
lift cups of wine
tears at parting

Note: first and second sentences by Shuanhaihuakai.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

6/10/2018对联体 ● 七绝 罗志海译
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6177首对联体诗
The 6,177th Couplet Poem

罗志海

振波浪清 发表于 2018-6-1 13:12
诗画情

长廊北步荷风软

请配诗

青山绿水，晨曦染得云霞彩罗志海作
碧海青天，暮色添来锦绣花罗志海作

罗志海

情暖四季

梧桐滴雨，万叶千声皆是曲
杨柳迎风，三秋九夏俱含情
日短心长，雾来霾去冬裘暖
湖光山色，雪化冰融春意生

注：第一二句钱永德作，第三四句罗志海作。


Feelings Warm In The Four Seasons

Parasol trees drops rain
ten thousands of leaves and a thousand sounds
all are music

Willows face to wind
three autumns and nine summers
all with feelings

Sun is short and heart is long
the winter fur is warm
fog comes and hazy goes

A landscape of lakes and mountains
snow and ice melt
the spring mood grows

Note: first and second sentences by Qian Yongde.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

6/13/2018对联体 ● 十一绝 罗志海译
Couplet Poem ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6191首对联体诗
The 6,191th Couplet Poem

罗志海

山水逍遙

山得天然妙趣
雲無世俗愁煩
沙洲寂寞冷冷
水域逍遙歡歡


Free And Unfettered Landscape

Mountains get the natural and wonderful interest
Clouds without secular sorrows
Sandbank is lonely and cold
Waters are free and unfettered happily

6/14/2018對聯體 ● 六絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Six Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6203首對聯體詩
The 6,203th Two Pairs of Couplets

振波浪清

山水逍遙

山得天然妙趣:strong:
雲無世俗愁煩:strong:
沙洲寂寞冷冷:strong:
水域逍遙歡歡:strong:

罗志海

振波浪清 发表于 2018-5-31 12:46
遥远的嬉戏

翠鸟孤栖平水树

25http://www.hkscxh.net/forum.php? ... ;extra=#pid19817422

罗志海

古色迷人

秋到楚河风瑟瑟
春临汉界雨潇潇
红楼梦里佳人艳
布谷啼中春色娇


The Ancient Scenery Is Charming

Autumn went to Chu River
wind rusting

Spring arrived Han Boundary
rain whistling and pattering

In the Dream of Red Mansion
beauties were gorgeous

In the crying of cuckoos
the spring colours were tender

6/17/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6222首对联体诗
The 6,222th Two Pairs of Couplets

罗志海

振波浪清 发表于 2018-5-31 12:46
遥远的嬉戏

翠鸟孤栖平水树

以后，你的诗将出现在这个链接里了。
http://www.hkscxh.net/forum.php? ... ;extra=#pid19817422
28楼

罗志海

山水繁华

龙虎潭中三尺浪
凤凰谷里百竿竹
万门千户繁华梦
绿水青山锦绣图


The Prosperous Landscape

In the dragon and tiger pool
there three feet waves
In the phoenix gulley
there are a hundred bamboos

A thousand families and ten thousand gates
the prosperous dreams
The blue water and the green mountains
the painting as beautiful as brocade

6/19/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6236首对联体诗
The 6,236th Two Pairs of Couplets

罗志海

友谊

夜阑听鸟语
花绽醉蝶姿
交友讲诚信
赏菊带酒诗


Friendship

Late at night
listen to twitters of birds
Flowers are in bloom
intoxicate postures of butterflies

Make friends
honor credibility
Enjoy chrysanthemums
bring wine and poetry

6/21/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6254首对联体诗
The 6,254th Two Pairs of Couplets