对联体诗（开阔诗野）

罗志海

遥远的嬉戏

翠鸟孤栖平水树
鸳鸯对戏暖沙湖
月从秦地晤君面
诗自唐朝送我福

注：第一二句振波浪清作，第三四句罗志海作。


The Distant Play

A kingfisher lonely perched
in the Flat Water Tree
Mandarin ducks double played
in the Warm Sand Lake

Moon came from Qin Place
to meet you
Poetry from Tang Dynasty
sent me blessing

Note: first and second sentences by Zhenbolangqing.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

5/30/2018对联体 ● 七绝 罗志海译
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6058首对联体诗
The 6,058th Couplet Poem


https://www.poemhunter.com/poem/the-distant-play/
255楼
http://bbs.zhsc.net/thread-5848535-9-1.html

罗志海

振波浪清 发表于 2018-5-23 22:16
【一】凤顶格——

梅花映雪千山秀

https://www.poemhunter.com/poem/fate-of-wind-and-rain/
204楼
http://bbs.zhsc.net/forum.php?mo ... 89436&extra=&page=7
69楼
http://www.hkscxh.net/forum.php? ... 93693&extra=&page=3

振波浪清

罗志海 发表于 2018-5-31 06:02
遥远的嬉戏

翠鸟孤栖平水树

遥远的嬉戏

翠鸟孤栖平水树
鸳鸯对戏暖沙湖
月从秦地晤君面——浪漫
诗自唐朝送我福——浪漫

注：第一二句振波浪清作，第三四句罗志海作。


The Distant Play

A kingfisher lonely perched
in the Flat Water Tree
Mandarin ducks double played
in the Warm Sand Lake

Moon came from Qin Place
to meet you
Poetry from Tang Dynasty
sent me blessing

Note: first and second sentences by Zhenbolangqing.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

5/30/2018对联体 ● 七绝 罗志海译
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6058首对联体诗
The 6,058th Couplet Poem

振波浪清

罗志海 发表于 2018-5-31 11:04
https://www.poemhunter.com/poem/fate-of-wind-and-rain/
204楼
http://bbs.zhsc.net/forum.php?mo ...  ...

风雨缘

睡岭宽湖迎夏雨
披霜瘦草送秋风
高山流水知音晓:strong:
妙语连珠圣者明:strong:

注：第一二句振波浪清作，第三四句罗志海作。


Fate Of Wind And Rain

Thin grass dressing frost
send the autumn wind
The sleeping ridge and wide lake
greet the summer rain

The high mountain and flowing water
the bosom friends know
Frequent flashes of humor
the bright sage

Note: first and second sentences by Zhenbolangqing.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

5/30/2018对联体 ● 七绝 罗志海译
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6062首对联体诗
The 6,062th Couplet Poem
Luo Zhihai
Topic(s) of this poem: wind, autumn, dress, fate, friend, grass , humor, lake, rain, sleep

振波浪清

罗志海 发表于 2018-5-31 11:04
https://www.poemhunter.com/poem/fate-of-wind-and-rain/
204楼
http://bbs.zhsc.net/forum.php?mo ...  ...

继续：
梦随风万里     
情入字三行

罗志海

诗韵

一排绿柳暮晖映
几树茶花晨露滋
饮马河边寻古韵
牵牛花下咏唐诗


Rhyme

A row of the green willows
the dusk glow reflecting
A few camellias
the dawn dew moistening

Water horses by the river
look for the ancient rhyme
Under the morning glory
chant Tang poems

5/31/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6070首对联体诗
The 6,070th Two Pairs of Couplets

罗志海

振波浪清 发表于 2018-5-31 13:53
继续：
梦随风万里     
情入字三行

https://www.poemhunter.com/poem/feelings-of-poetry-and-painting/
256楼
http://bbs.zhsc.net/thread-5848535-9-1.html
37楼
http://www.hkscxh.net/forum.php? ... ;extra=#pid17778936

振波浪清

罗志海 发表于 2018-6-1 09:56
https://www.poemhunter.com/poem/feelings-of-poetry-and-painting/
256楼
http://bbs.zhsc.net/thread- ...

诗画情

长廊北步荷风软
素月东升竹露轻
妩媚诗情刚写就:strong:
婀娜画意早生成:strong:

注：第一二句振波浪清作，第三四句罗志海作。


Feelin gs Of Poetry And Painting

The long corridor
walked to north
the lotus breeze was soft
The white moon
rose from east
on the bamboos, the light dews

The charming poetic feelings
have been written
The graceful painting mood
already grew

Note: first and second sentences by Zhenbolangqing.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

5/31/2018对联体 ● 七绝 罗志海译
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6073首对联体诗
The 6,073th Couplet Poem
Luo Zhihai
Topic(s) of this poem: feeling, grace, mood, moon, poetry

振波浪清

罗志海 发表于 2018-6-1 09:56
https://www.poemhunter.com/poem/feelings-of-poetry-and-painting/
256楼
http://bbs.zhsc.net/thread- ...

继续
明月照积雪  
红梅立吻风  

罗志海

振波浪清 发表于 2018-5-31 12:46
遥远的嬉戏

翠鸟孤栖平水树

https://www.poemhunter.com/poem/wonderful-scenery/
204楼http://bbs.zhsc.net/thread-5889436-7-1.html
63楼
http://www.hkscxh.net/forum.php? ... p;extra=&page=3