对联体诗（开阔诗野）

振波浪清

罗志海 发表于 2018-6-2 06:54
https://www.poemhunter.com/poem/wonderful-scenery/
204楼http://bbs.zhsc.net/thread-5889436-7-1.htm ...

胜景

明月照积雪
红梅立吻风
湖堤杨柳韵:strong:
旷野凤凰声:strong:另：湖/名词。旷/形容词

注：第一二句振波浪清作，第三四句罗志海作。


Wonderful Scenery

The bright moon shines
on the accumulated snow
The red plum blossoms stand
kiss wind

On the lake shore
rhymes of willows
In the wilderness
sounds of phoenix

Note: first and second sentences by Zhenbolangqing.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

6/1/2018对联体 ● 五绝 罗志海译
Couplet Poem ● Five Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6080首对联体诗
The 6,080th Couplet Poem
Luo Zhihai
Topic(s) of this poem: bird, flower, kiss, lake, moon, red, rhyme, shine, snow, sound

罗志海

春秋景象

春深月皎丛林绿
秋冷霜白枫叶红
碧水青山合我意
柔风细雨美君容


Scenes Of Spring And Autumn

The spring is deep
the moon is bright
the jungle is green

The autumn is cold
the frost is white
are red, the maple leaves

The blue water
the green mountains
catch my fancy

Beauty of your looks
the drizzle
the tender breeze

6/1/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6083首对联体诗
The 6,083th Two Pairs of Couplets

罗志海

日月运行

月落西山天欲晓
日升东海鸟将归
才疏愧对生花笔
心躁欣逢止渴梅


Sun And Moon In Motion

The moon goes down the West Mountain
the day will be bright
The sun rises up in the East China Sea
The bird will return

Have no other qualities
I am unworthy to face to a gifted pen
In my impatience
happy to meet plums quenching my thirst

6/2/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6095首对联体诗
The 6,095th Two Pairs of Couplets

罗志海

南北情丝

东风拍岸才思敏
春雨入怀诗兴高
淡染长白山带雪
荡击鼓浪屿翻涛


Feelings Of The South And North

The spring rain into bosom
the high poetic interest
The east wind beat the shore
the agile and brilliant thought

Light dyed the Changbai Mountain
with snow
Fiercely beat the Gulang Island
surging billows

6/4/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6105首对联体诗
The 6,105th Two Pairs of Couplets

罗志海

人生無坦途

路途坎坷，半夜有幸沉醉未來快樂
生命飄零，孤城無寐堪稱晚景淒涼
詞舊琴新，朝霞思後複思前彈富麗
境遷時去，明月又升還又降獨思量

注：第一二三句羅志海作，第四句霜海花開作。


Life Without A Level Road

The rough road
at the midnight
I had the good fortune to
Happy to intoxicate future

Life was fluttering
a lonely city not asleep
it could be said to be
its circumstances in old age was desolate

Lyrics were old and lute was new
the sunglow thought
again and again
played magnificence

Circumstances changed with the passage of time
the bright moon rose and fell
again and again
alone considered

Note: first, second and third sentences by Luo Zhihai.
Fourth sentence by Shuanhaihuakai.

6/5/2018對聯體 ● 十四絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Fourteen Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6117首對聯體詩
The 6,117th Couplet Poem

振波浪清

罗志海 发表于 2018-6-6 10:51
人生無坦途

路途坎坷，半夜有幸沉醉未來快樂

继续
大江流日夜
深殿卷风云

罗志海

振波浪清 发表于 2018-6-6 13:50
继续
大江流日夜
深殿卷风云

https://www.poemhunter.com/poem/historic-site/
14楼http://www.swsm.net/thread-496276-1-1.html
68楼
http://www.hkscxh.net/forum.php? ... p;extra=&page=3

罗志海

振波浪清 发表于 2018-6-6 13:50
继续
大江流日夜
深殿卷风云

https://www.poemhunter.com/poem/tea-and-wine-are-fragrant/
185楼
http://bbs.zhsc.net/thread-5918292-7-1.html
111楼
http://www.hkscxh.net/forum.php? ... p;extra=&page=4

罗志海

墨客佳人

风中曾与花儿爱
身后已将世事抛
墨客灯前诗韵妙
佳人伞下雨丝飘


Scholar And Beauty

Once I fell in love with flower
in the wind

After my death
I threw the world affairs already

Scholar before the light
his wonderful rhymes

Beauty under the umbrella
drizzle fluttered

6/7/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6135首对联体诗
The 6,135th Two Pairs of Couplets

罗志海

振波浪清 发表于 2018-6-6 13:50
继续
大江流日夜
深殿卷风云

https://www.poemhunter.com/poem/mountain-forest-is-secluded/
20楼http://www.swsm.net/thread-496276-1-1.html
75楼
http://www.hkscxh.net/forum.php? ... p;extra=&page=3