对联体诗（开阔诗野）

罗志海

四季情

炎夏冷冬，春色桃花秋色菊
千山萬水，來時皓月去時風
鄉思酒濁，斜陽照壁空遺憾
雁遠天高，楓葉題詩寄友情


Feelings Of Four Seasons

The hot summer
the cold winter
the spring colors and the peach blossoms
the autumn colors and the chrysanthemums

A thousand mountains
ten thousand waters
the bright moon comes
the wind goes

The setting sun shines walls
empty regret
wine is turbid
think of my home

I post friendship
on the maple leaf inscribe poems
the sky is high
the wild geese are remote

6/22/2018對聯體 ● 十一絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6260首對聯體詩
The 6,260th Two Pairs of Couplets

罗志海

勝景

荷塘十里天然景
麗日三竿明白人
幾縷柔風吹綠野
三分細雨滌紅塵


A Wonderful Scenery

Ten miles of the lotus pool
the natural scenic spot
The sensible person
three rods of the bright sun

Several wisps of the tender breeze
blows the green field
One-third drizzle
washes the red dust

6/24/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6274首對聯體詩
The 6,274th Two Pairs of Couplets

振波浪清

罗志海 发表于 2018-6-23 18:24
四季情

炎夏冷冬，春色桃花秋色菊

炎夏冷冬，春色桃花秋色菊
千山萬水，來時皓月去時風
鄉思酒濁，斜陽照壁空遺憾
雁遠天高，楓葉題詩寄友情——收笔漂亮

振波浪清

罗志海 发表于 2018-6-23 18:24
四季情

炎夏冷冬，春色桃花秋色菊

炎夏冷冬，春色桃花秋色菊
千山萬水，來時皓月去時風
鄉思酒濁，斜陽照壁空遺憾
雁遠天高，楓葉題詩寄友情——收笔漂亮

振波浪清

罗志海 发表于 2018-6-25 08:52
勝景

荷塘十里天然景

荷塘十里天然景
麗日三竿明白人
幾縷柔風吹綠野
三分細雨滌紅塵
——意境优美

罗志海

眷恋山水

几度春来雏燕舞
无声花落玉人愁
溪流绿水源泉涌
雨点青山本色柔


Sentimentally Attached To The Landscape

No sound
flowers fell
the beauty was melancholy
Several times
spring came
the young swallows dancing

Stream flowed the blue water
the source was surging
Rain pointed the green mountain
the natural colour was tender

6/26/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6291首对联体诗
The 6,291th Two Pairs of Couplets

振波浪清

罗志海 发表于 2018-6-27 10:56
眷恋山水

几度春来雏燕舞

几度春来雏燕舞
无声花落玉人愁——无声/一枚？
溪流绿水源泉涌
雨点青山本色柔

罗志海

振波浪清 发表于 2018-6-27 12:08
几度春来雏燕舞
无声花落玉人愁——无声/一枚？
溪流绿水源泉涌

无，就是没有，没有，也就是零
把无看作量词吧！

振波浪清

罗志海 发表于 2018-6-28 08:44
无，就是没有，没有，也就是零
把无看作量词吧！

振波浪清

罗志海 发表于 2018-6-28 08:44
无，就是没有，没有，也就是零
把无看作量词吧！