对联体诗（开阔诗野）

罗志海

振波浪清 发表于 2018-5-31 13:50
风雨缘

睡岭宽湖迎夏雨

https://www.poemhunter.com/poem/become-excited/
173楼http://bbs.zhsc.net/thread-5891191-6-1.html
368楼
http://www.hkscxh.net/forum.php? ... ;extra=&page=13

振波浪清

罗志海 发表于 2018-6-7 06:55
https://www.poemhunter.com/poem/historic-site/
14楼http://www.swsm.net/thread-496276-1-1.html
68楼 ...

古迹

柳醒长堤忙剪燕
花伸瘦径累刀螂
雷峰塔上观湖景:strong:
白帝城中赏月光:strong:

注：第一二句振波浪清作，第三四句罗志海作。

振波浪清

罗志海 发表于 2018-6-7 21:03
https://www.poemhunter.com/poem/tea-and-wine-are-fragrant/
185楼
http://bbs.zhsc.net/thread-591829 ...

茶酒馨香

薄暮炊烟淋雨软
清晨路影入林忙
明朝置酒伴君醉:strong:
今夜煮茶邀月尝:strong:

注：第一二句振波浪清作，第三四句罗志海作。

罗志海

振波浪清 发表于 2018-6-8 12:57
茶酒馨香

薄暮炊烟淋雨软

風雨情深

雙飛蝴蝶翩然夢
並蒂芙蓉手足情
暮雨思誰梳軟柳
秋風慰我盼親朋

注：第一二句羅志海作，第三四句振波浪清作。


The Deep Feelings In The Wind And Rain

Double flying butterflies
an agile dream

Twin lotus flowers on one stalk
feelings of hands and feet

Whom does the dusk rain miss
combs the soft willow withes

The autumn wind comforts me
I look forward to my friends and relatives

Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Zhenbolangqing.

6/7/2018對聯體 ● 七絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6146首對聯體詩
The 6,146th Couplet Poem

https://www.poemhunter.com/poem/the-deep-feelings-in-the-wind-and-rain/

185楼http://bbs.zhsc.net/thread-5891243-7-1.html

振波浪清

罗志海 发表于 2018-6-8 06:46
https://www.poemhunter.com/poem/become-excited/
173楼http://bbs.zhsc.net/thread-5891191-6-1.html
3 ...

动情

长空朗月飞秦汉
大漠孤城接宋唐
涧里清音泉作曲:strong:
园中妙趣鸟回乡:strong:

注：第一二句振波浪清作，第三四句罗志海作。

振波浪清

中天悬明月
要塞坐远峰

振波浪清

继续
马静孤琴曲
夜深千帐灯

罗志海

雲追月

天上雲追月
人間雨濺花
陰晴皆有致
聚散兩無邪


Clouds Pursue Moon

In the sky
clouds pursue moon
In the human worlds
flowers are splashed by rain

Shine or rain
are well-spaced
Meeting or parting
two naivetes

6/8/2018對聯體 ● 五絕 柯宜超著，羅志海譯
Couplet Poem ● Five Words of Quatrain by Ke Yichao
Translation by Luo Zhihai
第6148首對聯體詩
The 6,148th Couplet Poem

罗志海

花草

梨云杏雨春陶醉
草露柳烟荷撒娇
对影君知月淡淡
探花我懂风骚骚


Flowers And Grass

The pear clouds
the apricot rain
the spring is drunk
Dew on the grass
smoke around willows
the lotus flowers coquetry is spoiled

Face shadows
you know moon is slight
Visit flowers
I understand wind is coquettish

6/9/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6161首对联体诗
The 6,161th Two Pairs of Couplets

罗志海

沉醉美味暖情

薄荷爽爽甜美味
锦被柔柔温暖情
独上西山穷落日
双游北苑醉晨风


Drunk In The Sweet Flavour And The Warm Feeling

Mint is cool
the sweet flavour
The brocade quilt is tender
the warm feeling

Go to the west mountain alone
to see the setting sun
Double visit the north garden
get drunk in the morning wind

6/10/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6173首对联体诗
The 6,173th Two Pairs of Couplets