别字诗

闲游者

《解人颐》说，成化初年间，有两大主考取士不公，专通关节。策题“问五经同异”，“高堂生”错写 “高唐生”，有人用从前的枇杷诗套子题四句粘于壁上：
高堂不是这高唐，主考原来两眼盲。
若使高唐登讲席，也应愁煞楚襄王。
《坚瓠集》则说是康熙丁卯南場第二道策問之事。诗作：
高堂不是這高唐。旅舘人名兩不當。
若向此中窮討論。定應急殺楚襄王。

闲游者

《坚瓠集》说：濠州西有高塘舘。附近淮水。御史阎敬愛宿此館。題詩於壁曰：
借問襄王安在哉。山川此地勝陽臺。
今朝寓宿高塘舘。神女何曾入夢來。
軺軒往來。莫不吟諷言佳。有李和風者至。題於旁曰：
高唐不是這高塘。淮畔川南各一方。
若向此中求薦枕。參差笑殺楚襄王。
見者鼓掌。

闲游者

民国赵元礼《藏斋诗话》载：一山（味云）误以藏园称予，戏答二诗曰：
藏斋忽写作藏园，一字无心误笔端。
我愧江安傅沅叔，图书万卷卧长安。

笑我无园只有斋，小庭风月自徘徊。
痴心亦作东坡语，一壑能专万事灰。

闲游者

有个浪荡公子，不学无术，却花了几千两纹银，买了个县令来当。一次，他想买补品补补身子，对差人说：“你速去药店买三钱最好的鹿耳。”差人立即应命急匆匆来到一家大药铺，对老板说：“我家老爷吩咐，要三钱鹿耳。”老板皱着眉头，寻思良久道：“本店只有鹿茸，无鹿耳。”差人急得哭了起来：“小人若买不到鹿耳，依我老爷的脾气，定挨５０大板！”老板见状，马上给差人解围说：“我写一张纸条给你带去，老爷见了，包你不受责打！”说罢，提笔写了首打油诗交给他：
只因读书不用功，错把鹿耳当鹿茸。
倘若办案亦如此，多少无辜在狱中。
差人将信将疑，拿着纸条跑了回去，交给县令。县令一看，始知自己念白了字，也就不再责怪差人了。

闲游者

过去，下属给上面的官员写信，无论是公函还是私函，必须写上“大人钧禀”四个字。
    清代有一个县令，给巡抚写信，把“大人钧禀”写成了“大人钓禀”，“钧”字漏掉了一点。巡抚看了，在上题了一首诗退回给他：
未必他年秉大钧，垂竿顿触钓鱼心。
可怜一勺廉泉水，分赠同僚总不匀。
这同时是一首近似字诗。

闲游者

咸丰、同治年间，嘉善人黄霁青，名安涛，是位词人，曾任潮州太守。同年某生投书问候，误将“黄”写成“王”，黄霁青乃答以诗曰：
    江夏琅琊末结盟，廿头三画最分明。
    他家自接周吴郑，敝姓曾连顾孟平。
    须向九秋寻菊有，莫从四月问瓜生。
    右军若招涪翁换，孤负笼鹅道士情。
第一句用地名代姓；第二句区别字形；第三、四句用歇后藏词法；第五句以菊色指黄，是“借代暗示法”；瓜指王瓜，第六句以瓜指王，也是“借代暗示法” ，王羲之，字右军，黄庭坚，号涪翁，两处分别以字、号代姓。王曾以书法帖换道士之鹅。最后两句是“借代”和“用典”。律诗八句，用多种手法，句句紧扣“黄王之辨”，别出心裁，匠心独运。

闲游者

清代书画家赵之谦，到浙江黄岩县作官。阅读试卷时，发现一考生将文中的“奮”都写成了错字，将“田”写成“臼”，作诗一首加以讽刺：
    奋到黄岩亦怪哉，将田换成臼拿回，
    岂从佃父收租后，或是工人舂米来。
    送舅须防男变脸，养儿防是鬼成胎。
    畜生下体虽无总，日久终须要凿开。

闲游者

70年代初期，在—次欢迎外国友人的宴会上，考古学家夏鼐先生旁边，坐的是《人民日报》的草包总编。此人经常口吐白字，一看桌上名单，便主动打招呼，叫声“夏鼎同志”。这个笑话传了出去，作家白夜写了首打油诗：
夏鼎同志你可好?夏鼐同志吓一跳：
偷我头上一个乃，还来同我打交道！

这位《人民日报》的草包总编曾把墨西哥读作黑西哥，洛杉矶读作洛彬矶。有人作诗嘲之曰：
墨西哥与黑西哥，两个哥儿差不多。
无非少了一点土，大惊小怪干什么？

洛杉矶与洛彬矶，两个矶儿差不离。
多根木头没关系，你要拿去也可以。

闲游者

1981年4月,《新华日报》刊载中国科学院学部委员名单，把地学部学部委员朱夏的名字，误登为“失夏”。朱夏先生看到报纸后，戏作一首绝句：
铮铮脊骨何曾断，小小头颅喜尚留。
从此金陵无酷暑，送春归去便迎秋。

闲游者

别字诗
认交华贵与狐裘，未果翻升益碰头。
拨帽遮颜聒闹市，捋拳猜酒泛盅流。
横眉冷对迁夫指，俯首甘为主子牛。
躲进笑楼缠一宠，管它冬夜逾春秋。
注： 某君，嗜酒，爱写别字。一日酒醉，抄鲁迅先生诗以自勉。醒后读之，大惊，欲焚，复诵之，有奇趣，遂存，且嘲曰：别字诗。
附  原诗
    自嘲 （1932年）    鲁迅
运交华盖欲何求？未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。