别字诗

闲游者

讥刺错别字的诗叫别字诗，又叫白字诗。语多幽默和讽刺。

某人游灵官庙，题歪诗于壁：

走进灵官庙，看见灵官菩。

手执一条鞭，脚踏一只乎。(自注：乎，虎也)

此诗不通至极。不仅联绵词“菩萨”不可拆开单用，而且放下现成的“虎”宇不用，用别字“乎”代替“虎”；又加注曰“乎，虎也”，实属浅薄无聊之极。有人见到后以其道反讥之，在诗后续二句云：

如此作诗人，放你狗臭匍。(注：匍，屁声也)

闲游者

明代曹元宠路过某村学，听一塾师正在讲《论语》，把“周鉴于二代，郁郁乎文哉”的后一句念成“都都平丈我”。曹走进去为之纠正，学童都吃惊地一轰而散。曹元宠特以诗记此事云；
此老方扪虱，众雏争附火。
想当训诲间，“都都平丈我”。
当时又有人写诗嘲戏此事云：
都都平丈我，学生满堂坐。
郁郁乎文哉，学生都不来！
这些诗都是用先生所念的别字入诗。

闲游者

相传，古时候有两位相公进京赶考，途中通雨，便躲进一座庙门下暂避。庙门上挂着两个字的题额，一人念道是“文朝”，另一人说是“丈庙”(“庙”，繁体写作“廟”)，二人争论不休。此时方丈走了出来，问明为何争执，便作了一首打油诗：
文朝丈庙两相异，吾到东庄去化齐。
你们不是孔天于，我也不是苏东皮。

闲游者

从前，有个名叫杨永鸣的人想吃杏，当地没有。就写信请他的岳父在家乡代买。但他字迹潦草，把“杏”写成“否”，把自己的名写成“汤水鸡”。老岳父跑遏了全乡，也没买到“否”和“汤水鸡”。后来他猜想：女婿在家时爱吃杏，这“否”与”杏”，字形差不多，可能是“杏”宁之误；“汤水鸡”无疑就是“杨永呜”之误了。于是他买了几斤黄杏，托人捎给女婿，还附信写了一首打油诗：
贤婿来信要买否，急得老汉满街跑。
买了一筐小黄杏，不知是否不是否。
龙飞凤舞害自己，涂鸦变成汤水鸡。

闲游者

据《春宵呓语》：许秋崔由粤西巡抚调任漕督，道经长沙，例用仪仗，善化官府中的值班人员，把衔牌上的“漕督”误书为“糟督”。许秋崔离善化后，题寄一诗云：
平生不作醉乡侯，况复星轺速置邮。
岂有尚书兼曲部，漫劳明府续糟邱。
读书字要分鱼豕．过客风原似马牛。
闻说新衔已迁转，武冈可是五缸州。
因善化县令某升为武冈刺史，所以末句这么说。按“漕督”是主管水路粮食运输的，“糟督”就成了主管酿酒的官了。

闲游者

《海天琴思录》说，粤东曾鲸堂喜种菊，彭大令过访，留题七律，韵用一东，中间错用二冬，鲸堂因次其韵，戏成—律云：   
丁冬花唤作丁东，试问东冬若个浓?
四矢果应分纵送．一狐何据别戎茸。
唐风凿凿原通沃，周雅雍雍本叶丰。
自是诗人吟不错。秋英落岂异春红。
旧诗句尾韵脚分一东、二冬等，有严格区别，不容混淆。此诗就是讽刺用韵混淆的。其实旧诗韵分部歧复，不甚科学，也难以分类查检。

闲游者

谈迁《枣林俎》“诽调”说，有人请王介人赴宴，看那请帖，写的是王介臣，送请帖的仆人也误报了。介人赋一绝句云：
君是胡须我面麻，姓名举止不曾赊。
西家受柬东家醉，只为当年一字差。

闲游者

清朝有个监生老读白字，一天，他的一位朋友看他正在读《水浒》，便问他：“仁兄在看何书？”他答曰：“《木许》。”友人一听，十分诧异。说：“《木许》一书实未见过，请问书中所载是些什么人？”答曰：“有一季达(李逵)。手使两把大爹（斧），有万夫不当之男（勇）。”友人听罢，才知道他把字念白了，忍俊吟诗曰：
千古珍本一《木许》，姓季名达更为奇。
手使两把大板爹，万夫不当是男儿。

闲游者

相传北宋时，有两个白字先生：一个把"进士"读为"道士"，另一个则读为"进土"。两人自恃才高，互不买账，闹个不休。恰巧过来一个和尚，两人忙请和尚评理，和尚边走边道："僧家急着去打齐(斋)，请二位施主去问别人吧！"两人不得已，又去讨教一位教书先生。教书先生说："二位莫急，等我回去查查字曲(典)。"两人等得不耐烦，只好赶去问苏轼。苏东坡正在作诗，两人走进来，递上"进士"二字，并把争执的情形和刚才的经过告诉了他。苏东坡听后不禁大笑起来，随即作诗曰：
道士进土两相争，和尚打斋说打齐，
教书先生查字曲，本府就是苏东皮。

闲游者

明朝画家沈石田收到友人的一封信和一盒礼品，信上写道：“送上琵琶，请笑纳。” 沈画师打开礼盒一看，原来是吃的枇杷而不是乐器琵琶， 便回信道：“承惠琵琶，听之无声，食之有味。”友人读了回信，知道写了白字，十分惭愧，作打油诗自嘲：
枇杷不是此琵琶，恼恨当年识字差。
若是琵琶能结果，满城箫管尽开花。
也有人作
枇杷不是这琵琶，想是先生笔下差。
琵琶若是能结子，锁呐岂敢不开花。
此诗称为归谬诗。归谬诗，就是指用归谬格创作的诗词。归谬法，就是故意把对方的谬误向前推进一步，使之变成更加显而易见的荒唐可笑的一种手法。下面的诗就多为归谬诗。

还有一个秀才写信给友人，不但把“琵琶”错作“枇杷”，而且还把“舴艋”作“蚱蜢”。友人收信后，写了下面的联子回敬他：
筵上出枇杷，吃呼？弹乎？
原本是无声之乐；河中观蚱蜢，
蹦也！跳也！还同那不系之舟。