研磨汉语新诗律 概论格律体新诗

扬之水

罗志海 发表于 2019-6-2 07:21
痴情的她

纤指弹空噙热泪

先生好才情！努力向先生学习！

罗志海

秋愁

空杯一盏，忍举秋霜万里
明月满轮，愁思故土三更
帘卷望花，朦胧朵朵蝶抱
池临对柳，潇洒条条水哼


The Autumn Sorrow


A cup of emptiness
tolerate holding ten thousand miles of the autumn frost
Full bright moon
sorrowful to think of my homeland at third night watch

Rolling curtain to look at the flowers
the butterflies surround them dimly
Being natural and unrestrained
water hums to willows near the pond

2/13/2020格律体新诗 ● 十绝 郝振清诗，罗志海译
Metric New Poetry ● Ten Words of Quatrain
Poem by Hao Zhenqing, Translation by Luo Zhihai
第9458首对联体诗
The 9,458th Two Pairs of Couplets
后记:
对联体诗遵循《对联体诗律则（草稿）》
http://www.chinapoesy.com/gongxi ... 8-70659d9c3f8c.html写作，每一句字数由三言至二十一言不等，共四句（绝句），是一种格律体新诗。目前国内有几十位诗人参与创作。
https://www.poemhunter.com/poem/a-ditty-6/#content

罗志海

御风飛雪   

我自御风摘朗月
君猶飛雪觅红梅
两堤柳色春江染
一路荷香醉客归


Rode The Wind And Flew The Snow

I rode the wind and picked a bright moon myself
You still flew the snow and look for red plum flowers
The spring river dyed both banks of the willow color
The lotus fragrance all the way intoxicated the returning passenger

3/31/2020格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9790首对联体诗
The 9,790th Two Pairs of Couplets

后记:
对联体诗遵循《对联体诗律则（草稿）》
http://www.chinapoesy.com/gongxi ... 8-70659d9c3f8c.html写作，每一句字数由三言至二十一言不等，共四句（绝句），是一种格律体新诗。目前国内有几十位诗人参与创作。
https://www.poemhunter.com/poem/ ... in-the-sea/#content

罗志海

救世

眺望烟波渺
独听蕉雨喧
何人扶正义
我手补苍天


Salvation

I overlooked the vast smoky waves
I listen to the noising banana rain being lonely
My hands mended the sky
Who helps justice?

4/19/2020格律体新诗 ● 五绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9917首对联体诗
The 9,917th Two Pairs of Couplets
后记:
对联体诗遵循《对联体诗律则（草稿）》写作，每一句字数由三言至二十一言不等，共四句（绝句），是一种格律体新诗。目前国内已有几十位诗人参与创作。
Postscript:
    Two Pairs of Couplets is written in accordance with The Rule Of Two Pairs Of Couplets (Draft). The number of words in each sentence varies from three words to twenty-one words. There are four sentences (quatrains) in total. It is a kind of new poetry in the style of rhyme.
At present, dozens of poets have participated in the creation in China.
https://www.poemhunter.com/poem/evil-intentions-4/#content
http://www.chinapoesy.com/gongxi ... 8-70659d9c3f8c.html