|

楼主 |
发表于 2017-3-26 12:45
|
显示全部楼层
如果我没猜错的话,这位图书府吏先生应该就是学堂倭人先生的马甲吧。请看李白《静夜思》的三种读法:
其一,
古音韵大家郑张尚芳先生构拟成果——姑且视之为近似的平水音:
床前明月光 zhiang zên mraeng ngüad guang,
疑是地上霜 ng-i jie’dihjiangh shiang。
举头望明月 gye’ deu müangh mraeng ngüad,
低头思故乡 dêi deu s-i guoh hiang。(’上声,-h 去声)
其二,学堂先生示范的东南一带读法——学堂窝人版现代平水音:
jin ya si
cang j无 min yue guang,
ni shi di shang sang.
ju tou wang min yue,
di tou si gu xiang.”
其三,普通话——现代读书音读法:
chuang qian ming yue guang,
yi shi di shang shuang。
ju tou wang ming yue,
di tou si gu xiang。
|
|