杂谈诗词，诗歌（46）从音乐谈诗，诗的音乐属性

韩鲁珩

诗卉 发表于 2016-11-8 20:55
嗯，诗兄。我们要有目的和方向。你记得我刚开始跟随你的时候吗？在风雅颂，我就说过，韩兄你举旗在前，我 ...

音乐是一个很大的范畴，不是单纯二胡，钢琴，架子鼓，不是单纯的古典音乐，流行音乐，名族音乐，不是单纯的民歌，美声等等。真正理解音乐的完整概念就明白诗歌也是如此。
任何讨论和立题都要有一个分析求证的逻辑思维，那种人云亦云的自我感觉如何的言论，缺乏理性的思考，还是将个人的理解局限于简单直感的层次，没有任何意义。

宝子

认真看完，谢谢叔叔精彩的文章。我把文章搜集起来。

银子

读完了韩老师的文章，在文宛，获益良多。认真的检讨自己，希望自己以后也能写出较好的诗歌。

韩鲁珩

宝子 发表于 2016-11-9 00:00
认真看完，谢谢叔叔精彩的文章。我把文章搜集起来。

问好宝子

韩鲁珩

银子 发表于 2016-11-9 00:15
读完了韩老师的文章，在文宛，获益良多。认真的检讨自己，希望自己以后也能写出较好的诗歌。 ...

大家在一起交流，都会互相促进

诗卉

韩鲁珩 发表于 2016-11-8 23:10
音乐是一个很大的范畴，不是单纯二胡，钢琴，架子鼓，不是单纯的古典音乐，流行音乐，名族音乐，不是单纯 ...

今天早晨跟在美国的侄女谈到外诗中译和中诗外译的问题。她说由于语言的不同，音律和韵味没法互译到各自母语的程度。我们读外文诗歌，千万不要认为人家没有韵脚等。那时不懂外文。每个民族的诗歌，都有着音乐性的共同特征。不要丢了这个特性。如果丢了这个基本的特点，任何散文分段都可以称作诗歌了。

诗卉

韩鲁珩 发表于 2016-11-8 23:10
音乐是一个很大的范畴，不是单纯二胡，钢琴，架子鼓，不是单纯的古典音乐，流行音乐，名族音乐，不是单纯 ...

今天早晨跟在美国的侄女谈到外诗中译和中诗外译的问题。她说由于语言的不同，音律和韵味没法互译到各自母语的程度。我们读外文诗歌，千万不要认为人家没有韵脚等。那时不懂外文。每个民族的诗歌，都有着音乐性的共同特征。不要丢了这个特性。如果丢了这个基本的特点，任何散文分段都可以称作诗歌了。

韩鲁珩

诗卉 发表于 2016-11-9 09:16
今天早晨跟在美国的侄女谈到外诗中译和中诗外译的问题。她说由于语言的不同，音律和韵味没法互译到各自母 ...

是啊，我恰恰住在国外，孩子在这里出生，受教育。孩子拿回来的课本，书籍，里面的诗歌普遍都是有rhyme(韵）的。现在写现代诗的人，大部分不懂外语，不了解西方文化，就是盲目模仿

诗卉

韩鲁珩 发表于 2016-11-9 09:31
是啊，我恰恰住在国外，孩子在这里出生，受教育。孩子拿回来的课本，书籍，里面的诗歌普遍都是有rhyme(韵 ...

主要是看了翻译的诗歌，翻译者没有押韵，读的人就以为没有押韵。

韩鲁珩

诗卉 发表于 2016-11-9 10:01
主要是看了翻译的诗歌，翻译者没有押韵，读的人就以为没有押韵。

为什么看什么学什么？？？？自己连独立思考的能力都没有了吗？还是自卑和奴性？