【百家争鸣】第一期

明镜非台

望海潮   （题图）
（钦定柳永体）

帐云笼月。玄穹蔽影。迷途雁字游蛇。
魁斗隐芒。疏林歇羽。参差岩壑松桠。
敛翅待晨霞。奈何遍氤郁。一望无涯。
无计归程。徒忆南国烛千家。

伫临瀚海堤沙。看浪倾短棹。风逐悲槎。
潘鬓减衰。前尘倥偬。羡谁明殿高牙。
往事不堪夸。且抛三更梦。半宿闲遐。
何日琉璃天淡。素魄赏琼葩。

需求：上阕的结，坐实了，显得有点格格不入，怎么想办法给改一下。
其他的随便拍。

明镜非台

一苇一苇 发表于 2014-8-30 22:55
【蝶恋花——水】作者：文墨韵香 点评：一苇一苇

俺不是很赞同把狂澜给弄进去
暗流，暗波都好，狂澜一是与谱子的格调不符，二是“过”了
个见而已。

一苇一苇

明镜非台 发表于 2014-8-30 23:29
俺不是很赞同把狂澜给弄进去
暗流，暗波都好，狂澜一是与谱子的格调不符，二是“过”了
个见而已。 ...

:share:难得咱俩合拍一次，我正琢磨着他第一稿就坏在“狂澜”上，我不能再留着它。。。

明镜非台

一苇一苇 发表于 2014-8-30 23:33
难得咱俩合拍一次，我正琢磨着他第一稿就坏在“狂澜”上，我不能再留着它。。。
...

然也然也，浪翻得太高也是不妥滴
至于合拍，你不觉得咱很多时候都很合拍么
我主外你主内的时候，咱只有那么默契了
现在颠倒个角色，还是默契:D

明镜非台

一苇一苇 发表于 2014-8-30 22:55
【蝶恋花——水】作者：文墨韵香 点评：一苇一苇

前四字，要俺改，可能会改成“波逐倩眸”，把“矫情”发挥到极致:P

明镜非台

一苇一苇 发表于 2014-8-30 23:33
难得咱俩合拍一次，我正琢磨着他第一稿就坏在“狂澜”上，我不能再留着它。。。
...

下阕，你那么一改之后，让俺读出来的意思是“天涯何处无芳草”:P

妖妇村村

一苇一苇 发表于 2014-8-30 22:55
【蝶恋花——水】作者：文墨韵香 点评：一苇一苇

这样改结句，就把作者滴原意给推翻了。作者滴原意是前路慢慢，迷茫不定滴。问就是不确定。而一苇滴就落实了，这一落实，心情与原意就发生了质的变化。芳姐想表现一种迷茫的，不确定的思想，而一苇所展现滴是一充满希望滴，光明滴未来。个人觉得，改句，最好是不违背原创原意滴基础上改最好。因为，每个人的阅历，感悟，处境与追求各有不同，所以文字所表达滴意境思想是不可能统一滴。境界有大小，思想无高低，所以，不管改过后的好与坏，都不能违背原作者本意滴。这也只是俺滴个见哈，说出来也是想与大家一起探讨！

妖妇村村

明镜非台 发表于 2014-8-30 23:41
然也然也，浪翻得太高也是不妥滴
至于合拍，你不觉得咱很多时候都很合拍么
我主外你主内的时候，咱只有那 ...

附议小镜子，且翻浪读来也气滞，显得为合律而合律了。个人以为不如翻作更顺口。

妖妇村村

明镜非台 发表于 2014-8-30 23:45
前四字，要俺改，可能会改成“波逐倩眸”，把“矫情”发挥到极致

俺觉得“倩眸太刻意了，且读来拗。波本就是水滴眼睛，也避下是最好滴。要俺改就改成
风入明眸柔影动，要是谁说后面还有风，那后面就改天是咯，天意弄人也是说得通滴。嘻嘻

潭州雨梦

一苇一苇 发表于 2014-8-30 21:14
译的真好！虽然我一直比较支持战友之情的说法，但我不得不承认雨梦老师的翻译打动了我！现在我转而支持 ...

感动:share: