“剥皮” 例说

风吹树吟

      模仿绝非抄袭，而是套用被模仿体之思维模式、语言形式，用别具新意的内涵力求形神兼备来演绎完成的另一场语义滑行。（我亦尝试过，详见《模仿诗‘魔鬼’与被模仿诗‘阎王’》）。

      无独有偶，旧体诗中亦有这种固有模式，兴许是要取原体的‘皮’之意，旧体诗将之形象有趣地称作“剥皮”。（旧体诗需讲究沿袭原作之平仄、声韵）

     如宋代诗人、理学家程颢那首著名的《春日偶成》

         云淡风轻近午天，傍花随柳过前川。

         时人不识余心乐，笑谓偷闲学少年。

    清代一无名氏剥程颢的《春日偶成》，另加了一个小标题：

        剥程颢《春日偶成》   ——惧内即景    清·无名氏

      云淡风轻近午天，弯腰屈膝跪床前。

      小儿不知余心乐，笑谓阿爹学拜年。

       甚是有趣吧？！

     文革期间，杨光治剥皮孟浩然的《春晓》

        剥孟浩然 《春晓》     杨光治

      冬眠不愿晓，甘作缩头鸟。

       夜来枪炮声，鲜血流多少。

     （附孟浩然 《春晓》：春眠不觉晓，处处闻啼鸟 。

                    夜来风雨声，花落知多少。）

     

      前段看到一首剥皮毛泽东《长征》诗，其针砭时弊，尽致犀利：

        剥毛泽东《长征》——为某贪官写照   韦刚

         若鲸豪饮有何难，万碗千杯只等闲。

         古井茅台腾细浪，乌鸡王八伴鱼丸。

         公钞滥用心尤暖，楚女常临枕不寒。

         更喜佳人如雪白，三陪过后尽开颜。

      

       （毛之原作太出名，恕不抄写了。）

东方骏

借其形而离其魂！“剥”得好！

草橋

剥得好。

太多银样蜡象头。

风吹树吟

东方骏 发表于 2014-6-9 15:36
借其形而离其魂！“剥”得好！

嗯嗯，还真个是形与魂之干系呢~~~~
谢谢东方好友临赏，还在老家吗？

风吹树吟

草橋 发表于 2014-6-9 16:14
剥得好。

太多银样蜡象头。

‘蜡象头’好幽默~~~
有事儿想求您呢——不知能否将去年的《临江仙》君的大作篆隶割爱送给我？
嘿嘿~~~~~~

东方骏

风吹树吟 发表于 2014-6-9 17:12
嗯嗯，还真个是形与魂之干系呢~~~~
谢谢东方好友临赏，还在老家吗？

还在老家。问好朋友！