|
|
楼主 |
发表于 2014-6-2 00:07
|
显示全部楼层
本帖最后由 楼晓峰 于 2014-6-2 00:18 编辑
我的原稿：
百万尊妙像自心中缘起，无限祥和，无限智慧，无限慈悲。看壁挂藤萝，崖悬瀑幔，涧漱湍流，遍地群科生态葱茏。休错过业障澄清离色相，六根净尽消烦恼。得来浄境幽、幽、幽，恰适宗师布道，造物垂青，人文荟萃，寄意泉声鸟语寻真趣；
三千界琼花从化外盛开，何其美善，何其欢欣，何其喜悦。思林翔锦羽，水
跃金鳞，猿飞秀木，连山众象凡胎感悟。遂臻于醍醐灌顶现菩提，五蕴神明不轮
回。放下尘嚣远、远、远，惟合黎庶礼佛，高儒养性，雅士参禅，移情暮鼓晨钟
到梵天。
你的修改稿：
百萬尊妙像自心中緣起，無限祥和，無限智慧，無限慈悲。看壁掛菁蘿，崖懸瀑幔，澗漱湍流，遍地群科生態蔥蘢。莫錯過業障澄清離色相，六根淨盡消煩惱，得來浄土幽、幽、幽。細聽高僧說法，造物垂青，人文薈萃，寄意泉聲鳥語尋真趣；
三千界蓮華從化外盛開，萬般舒泰，萬般聰靈，萬般福德。賞林翔錦羽，水躍金鱗，猿啼嘉樹，連山眾象凡胎感悟。當逢此醍醐灌頂化菩提，三界逍遙不輪回，忘卻塵囂遠、遠、遠。終教善信點頭，鴻儒養性，覺士參禪，融情暮鼓晨鐘到梵天。
欢迎诗友探讨，注意，此联是按新声韵撰写的。
“菁”字改得好，能够在词性上完善对仗；但是你可能打错字了，我想应该是“青”字吧？
“鴻”字改得好，可以加强语气。
“細聽高僧說法”不行，因为僧字是平声。
“蓮華”不行，因为原文上联“妙像”、下联“琼花”均为形容词加实词结构，而“蓮華”则是实词加实词结构，虽然勉强对仗，但明显不如原文更好；
“萬般舒泰，萬般聰靈，萬般福德”不行，因为：
1.原文上联“无限”和下联“何其”都是副词，对仗工整；而“萬般”则是实词，明显不对仗；而且上联没有数词，下联也不宜用数词来对。
2.原文上联“祥和”声调为平平，下联“美善”是仄仄，字字符合声律；而“舒泰”则是平仄。
3.原文上联是“智慧”，你下联用“聪灵”去对，明显是合掌现象。
4.原文上联“慈悲”、下联“喜悦”都是形容词，对仗很工整；而你的“福德”则是名词，不能与“慈悲”对仗。
“賞”字不行，因为原文上联“看”是仄声，下联“思”是平声，属于平仄相反；而“賞”和“看”都是仄声。
“啼嘉樹”不行，因为原文上下联“漱湍流”，“飞秀木”字字符合平仄，“啼嘉樹”的“嘉”字则是平声。
“當逢此”不行，因为原文“休错过”和“遂臻于”无论词性还是平仄都字字合律。而“當逢此”与“休错过”相对，则词性、平仄都有问题。
“化”字不如原文“现”字表意更准确。
“三界逍遙”四字改与不改没有实质性区别。
“終教善信點頭”不行，因为原文上联“恰适宗师布道”，而你的“終教善信點頭”与我的上联平仄失反。
“覺士”不行，因为原文“人文”，对“雅士”，属于平平对仄仄，而根据新声韵，“覺士”则是平仄；再者，“覺士”一词生造痕迹太明显。
“融情”改与不改各有千秋。
谢谢探讨，欢迎继续关注。
|
|
窥视卡
雷达卡
显身卡
发表于 2014-6-1 21:54
