七律无题

岭南居士 · 发表于 2014-1-26 11:37

草橋发表于 2014-1-14 13:09
居士，此律出于好文采，激赞。

莎士比亚处于英国十六世纪，

草桥兄说的是，的确众说纷纭，很难确认了。

岭南居士 · 发表于 2014-1-26 11:40

草橋发表于 2014-1-15 21:45
刚才叫二女儿译这首诗，同时也考考女儿英文程度。不准她上网查阅。
她是这样译的，（如果译错，请居士指教 ...

草桥兄，令媛译得很好，已有信、达境界。

岭南居士 · 发表于 2014-1-26 11:46

mengxin 发表于 2014-1-19 00:03
居士的意译已然是另一种风格的诗了，但这正是中西方两种不同文化背景两种不同语言表达方式的区别，在沙氏， ...

谢谢孟兄谬赞！中国格律诗自多温婉含蓄，且多了字面意境之美。这是西方文字多有不达之处。

岭南居士 · 发表于 2014-1-26 11:47

再谢各位诗友雅赏！新春快乐！

严野夫 · 发表于 2014-1-26 18:22

祝兄新春快乐，健康如意

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

七律 无题