論語譯註和論語全譯

天香 · 发表于 2018-7-27 13:35

明日晨读預習資料：

【論語譯註】
19.5子夏曰：“日知其所亡，月無忘其所能，可謂好學也已矣。”
[譯文]子夏説：“每天知道所未知的，每月複習所已能的，可以説是好學了。”

天香 · 发表于 2018-7-27 13:35

晨读預習資料：

【論語譯註】
19.5子夏曰：“日知其所亡，月無忘其所能，可謂好學也已矣。”
[譯文]子夏説：“每天知道所未知的，每月複習所已能的，可以説是好學了。”

【讀音與詞義補充】
亡，讀wú。

【論語集註】
亡，讀作無。好，去聲。[表情]亡，無也。謂己之所未有。尹氏曰：「好學者日新而不失。」

【論語注疏】
子夏曰：「日知其所亡，（孔曰：「日知其所未聞。」）月無忘其所能，可謂好學也已矣。」
疏「子夏曰：日知其所亡，月無忘其所能，可謂好學也已矣」。
正義曰：此章勸學也。亡，無也。舊無聞者當學之，使日知其所未聞。舊已能者當溫尋之，使月無忘也。能如此者，可以謂之好學。

【論語全譯】
19·5 子夏曰：“日知其所亡，月无忘其所能，可谓好学也已矣。”
[译文]
子夏说：“每天学到一些过去所不知道的东西，每月都不能忘记已经学会的东西，这就可以叫做好学了。”
[评析]
这是孔子教育思想的一个组成部分。孔子并不笼统反对博学强记，因为人类知识中的很多内容都需要认真记忆，不断巩固，并且在原有知识的基础上再接受新的知识。这一点，对我们今天的教育也有某种借鉴作用。

振波浪清 · 发表于 2018-7-27 22:44