《随园诗话》说诗（之二）

紫陌红尘

《随园诗话》说诗（之二）

紫陌红尘（龚仲达）按语：为相互学习交流，拟在《古今诗话》次第推出《<随园诗话>谈诗》，恭请各位诗友批评鉴赏。

1、诗无言外之意，便同嚼蜡。

译文：是如果写的太直白了，没有言外之意，就会如同嚼蜡，索然无味。

2、咏物诗无寄托，便是儿童猜谜。

译文：咏物诗中如果没有蕴含哲理，就成了儿童猜谜语的低级游戏。

3、才欲其大，志欲其小。

译文：一个人的才能要越大越好，但志向和欲望要越小越好。（不可以志大才疏，好高骛远。）

4、夫诗，难事也。

译文：做事也是一件不可小觑的事儿，做好很不容易的。

5、诗人者，不失其赤子之心者也。

译文：诗人应该有一颗幼儿一样纯洁明净，天真无邪的心灵。

6、诗如言也，口齿不清，拉杂万语，愈多愈厌。口齿清矣，又须言之有味，听之可爱，方妙。

译文：作诗如说话，口齿不清，夹杂啰嗦，说的越多就越令人讨厌；口齿清晰，语言生动，妙趣横生，听的人觉得可爱，才称得上精妙。

7、诗不可不改，不可多改。不改则心浮，多改则机窒。

译文：作诗不可以不修改，也不可以过多地修改。不作修改，就会心浮气躁；过多地修改，则可能使生机窒息了。

----原文摘自袁枚《随园诗话》；紫陌红尘（龚仲达）翻译

紫陌红尘

祝福各位师友长假后新一周心情愉快，工作顺利，万事如意！

紫陌红尘

敬请各位师友多交流指导。

肖建东

4、夫诗，难事也。
译文：做事也是一件不可小觑的事儿，做好很不容易的。
这里：夫诗难事也，应该是指作诗之难，不是做事难。注意译文的准确性，以免误导。

肖建东

首版把《随园诗话》慢慢译出是一个很好的创意。点赞。

许红娟

诗不可不改，不可多改。不改则心浮，多改则机窒。
学习了。有时改多了，反而不知所措。{:1_100:}

许红娟

咏物诗无寄托，便是儿童猜谜。
一度我也错误地理解为：写诗如作谜面

许红娟

诗无言外之意，便同嚼蜡。
我个我远没过关，往往直来直去。

许红娟

学习受益。谢谢老师！

紫陌红尘

肖建东 发表于 2017-10-12 22:04
4、夫诗，难事也。
译文：做事也是一件不可小觑的事儿，做好很不容易的。
这里：夫诗难事也，应该是指作诗 ...

谢谢先生指出，打字时未过细看，因声韵母相同误笔了。