紫陌红尘（龚仲达）《随园诗话》谈诗（一）

紫陌红尘

《随园诗话》谈诗（一）

    紫陌红尘（龚仲达）按语：为相互学习交流，拟在《古今诗话》次第推出《<随园诗话>谈诗》，恭请各位诗友批评鉴赏。

1、须知有性情，便有格律；格律不在性情外。

译文:应该知道有性情就会有格律，格律与性情并不是两回事。

2、忘韵，诗之适也。

译文：作诗忘记了韵律，就做出了最适宜于自己性情的好诗（当然这必须是以格律烂熟于心为前提的）。

3、人有典而不用，犹之有权势而不逞也。

译文：诗人有现成的典故却不用，这就好像有权有势的人不倚仗权势一样可贵。

4、味欲其鲜，趣欲其真；人必知此，而后可与论诗。

译文：追求新鲜的味道，追求真正的情趣，能做到这样的人，才可以与他谈论诗词。

5、改诗难于作诗，何也？作诗，兴会所至，容易成篇；改诗，则兴会已过，大局已定，有一二字于心不安，千力万气，求易不得，竟有隔一两月，于无意中得之者。

    译文：改诗比作诗更难，为什么呢？作诗，受灵感诗兴的驱动，一挥而就；改诗，灵感消退，兴致已过，大局已定，仅有一两个字于心不安，想换一时换不了，有的竟然搁置一两个月，却于无意之中突然发现了那个合适的字。

                            ----原文摘自袁枚《随园诗话》；紫陌红尘（龚仲达）翻译

紫陌红尘

为相互学习交流，拟在《古今诗话》次第推出

《<随园诗话>谈诗》，恭请各位诗友批评鉴赏。

宋金来

学习受益，问好

代鹏飞

挺好的 互相借鉴学习

紫陌红尘

代鹏飞 发表于 2017-10-9 15:42
挺好的 互相借鉴学习

谢谢鹏飞小弟。{:1_96:}

紫陌红尘

人有典而不用，犹之有权势而不逞也----很推崇袁枚的这总说法。