相逢无别语的心路里程----谈谈我对《铜官洲上》的表达

瑞丰堂

格那丁先生发起了一个对于潭州雨梦先生作品的评点与改写活动。
原玉：落日依秋水，归帆入夕晖。相逢无一语，叩岸浪声微。
我的改写，是这样的。
落日萧秋水，归帆渐渐晖。相逢无别语，叩岸听声微。

尽管被格老认为是一个笑话，越改越不通。
但还是坚持认为，自己的表达没有什么特别不合理的地方。

那么我的想法是什么，为什么这样改。
首先表示，对于原作者我是很尊重的。也并不觉得这首诗有怎么特别不可扭转的缺陷。
甚至觉得很有些诗味或者至少是诗的样子。
而这首诗写在很久以前，且见证了一段作者的真实情感，既不代表现在水平，又是难能可贵的是历史回忆。
所以改不改的，本身并不重要。
这是大前提。


原作并不做太多评价，主要是谈谈我的个人表达。

那么在这里，落日代表什么，两个意思，一个是代表人已经老了，一个是代表天已经暗了。
任贤齐有首歌是这样唱的‘我等的船还不来，我等的人还不回来。’
一个老人在夕阳下盼着归人。然而始终不来，落日如落叶，萧瑟了江水，也萧瑟了期待的目光。

突然归帆慢慢出现在面前-----这个并不矛盾。确定是要等的那条船，是一个渐渐而又突然的过程。
这个时候，落日就变的不再是萧瑟，而是美丽光辉。

相逢无别语是什么意思呢。也是两个，都可以通。一个只说相逢，不说离别。一个是只说相逢，不涉及其他。
不说话是不可能的。

叩岸听声微，这是一个细节。同样两个解释，都通。
一个是表示两人沉浸在相逢，听不见浪花的声音。
一个是表示绵绵细语，两人的交谈声音并不大。浪花想听，但听不清楚。

格老也

萧秋水，李沉舟？渐渐晖，匆匆黑？:D

十指含香

相逢无一语，其实是可以有的。当心心相印，当百感交集，四眸相对就可道尽千言万语，十指紧扣就像握住了整个世界……

新文

萧秋水，渐渐晖。无别语，听声微。
感觉远不如原诗自然，甚或感到别扭，
尤以“萧秋水，渐渐晖”为甚，
其中“萧秋水”又更费解一些。
鄙意不能接受这样改法。

瑞丰堂

十指含香 发表于 2017-3-28 16:55
相逢无一语，其实是可以有的。当心心相印，当百感交集，四眸相对就可道尽千言万语，十指紧扣就像握住了整个 ...

相逢无一语，在某个时间段，是有可能的。但从相逢，到整个坐在洲上很久，都一句话不说。
这个确实是难以接受。或许含香可以。但大多数人而言，至少就我自身，是做不到的。

瑞丰堂

烟灰 发表于 2017-3-28 16:57
原玉：
落日依秋水，归帆入夕晖。相逢无一语，叩岸浪声微。

这个先生不必介怀，只要不是明显的恶意胡搅，除了善意的正评之外一定心怀感激之外，不论是善意的错评，还是恶意的正确评论，哪怕是恶意的----自认为是正确的评论，个人都绝对不会因为与自己的观点不同，产生什么不满。

瑞丰堂

烟灰 发表于 2017-3-28 17:15
没有恶意！落日萧秋水，此组合，不通，是真的，握一个。

不通的根本原因在哪里。还请先生多提供一些个人的真实想法。
因为我是觉得可以解释通的。
主要以落日比喻成落叶。萧也有冷落，稀疏的意思。江上一片萧瑟，并没有帆影。