对于一首题图诗的修正

瑞丰堂

前几天某群里面布置了一道作业，是一个题图。
画上是杨柳月下，美人携笛【箫】独立小桥。那么今天替某诗友修正习作，把过程发给大家看看。

酒醉独坐阁楼前，阵阵萧声入耳间，遥望月下石桥处，疑似嫦娥离广寒！

其实这首诗，亮点还是很明显的。跳出来一般的近景描写。采用了你在桥上看风景，看风景的人在楼上看你的写法。但问题也不少，而且比较典型。
首先是基础的格律方面，平仄韵脚不合。其次，开局的酒醉，来的无由，也起不到什么实际作用。独坐阁楼前同样无由，无益。
入耳间太普通。疑似同样太普通。

试着简单调整一下。并不动大手术。
身坐阁楼心醉前，萧声阵阵耳旁漫。遥望月下石桥处，应是嫦娥离广寒。


从确实的酒醉，变成了含糊的心醉，留下空间。从不太好理解的坐在阁楼前，变成清晰的坐在阁楼。更加符合在楼上看你的典故。
耳旁漫，显得余音缭绕，艺术气息更浓厚一些。而身心耳眼【遥望】意【应是】又形成了一条完整的链条。
疑似变成了应是，作者开始是有些不理解的。我告诉他，这就是醉了的人，与常人的不同。你以为疑似嫦娥就已经很大胆了吗，不是的；喝多了，说你是嫦娥，你就是-----清醒时候肯定不行。

这首诗没有多少新意和大格局，即使改过之后也没有发生什么质的改变。仅仅是文字更通畅一些，趣味与逻辑性提高了一些而已。

格老也

梅花山人 发表于 2017-3-26 12:37
不知是不是先入为主还是别的什么因素，感觉原稿读来顺些

原作者，诗人，改作者，匠人。

瑞丰堂

格老也 发表于 2017-3-26 12:39
原作者，诗人，改作者，匠人。

在尽量不动原词原意的基础上，还请格老不吝指教，改作近体，以供学习。

格老也

瑞丰堂 发表于 2017-3-26 12:54
在尽量不动原词原意的基础上，还请格老不吝指教，改作近体，以供学习。 ...

诗歌不仅仅是表达意思，还有个极重要的语感问题。音韵、节奏、语调、基调、调模...

瑞丰堂

格老也 发表于 2017-3-26 12:56
诗歌不仅仅是表达意思，还有个极重要的语感问题。音韵、节奏、语调、基调、调模... ...

如果格老在修正时候，能够详细分解，更加感激。

瑞丰堂

梅花山人 发表于 2017-3-26 13:03
诗，不应唯格律论，古风读来顺畅，强改格律无益，个见，问好

这个是另外一个问题。题目要求的是近体。布置的任务是 修改成近体。不是一句不应唯格律论可以解决的。山人觉得呢。就像外文原著自然有他的好处，但不代表翻译者就可以偷懒了。问好。

瑞丰堂

梅花山人 发表于 2017-3-26 18:53
如是作业，自当按要求，假如我改，宁采用句式倒装，改两字即可

阵阵萧声入耳间，停杯独坐阁楼前。遥望月 ...

很想点个鲜花的表情，表示对于先生鼎力参与活动的赞美。然而今天不知道是不是网站被攻击了，我的港坛画面有些不正常，发不了表情。