翻韵诗

杨逍

传说乾隆间，有翰林误将“翁仲”说成“仲翁”，乾隆因此打油一首：

翁仲如何作仲翁，十年窗下少夫功。

从今不许为林翰，罚去江南作判通。

并把这个混充的翰林贬出朝去地方上任通判了~




诗里“仲翁”“夫功”“林翰”“判通”，皆是倒文，本作“翁仲”“功夫”“翰林”“通判”也。


这种句末全是倒文的诗，有一个名目，叫做“翻韵诗”。这个名目，记在《闽省通志》里，亦可以从《全闽诗话》里读到。




书中有另一首诗，另一个故事：


崔衮，咸通间刺漳州。有麻衣黎瓘者，南海狂士也，逰于漳，衮礼遇之。瓘频于席上喧酗，为押衙王剬所恶。乡饮之日，诸宾悉赴，客司独不召瓘。瓘作翻韵诗赠崔使君，坐中皆大笑。崔使驰骑迓之。诗曰：

“惯向溪边折柳杨，因循行客到州漳。

无端偶触王衙押，不得今朝看饮乡。”

四句末都用倒文，文字游戏而外，不失趣味。




但是，仅于某句将约定俗成的词作倒文来凑韵，却是诗病，曰“倒韵”，是诗韵八病之一。为诗者不可不识之。

举个例子：

香烟

谁使金丝有妙奇，浇愁待客两相宜。

青云一缕飘仙境，万种风情乍露时。

瑞丰堂

倒韵的问题，主要是两个，一个是本身逻辑不通或者口感不佳。二个是在整体比较浅白通顺的情况下显得尤为刺眼。

昙园

这种句末全是倒文的诗，有一个名目，叫做“翻韵诗”。

-----偶来坐坐，读读先O(∩_∩)O~

学堂窝人

两个单音节词颠倒似乎不属于倒韵，如衰盛，可盛衰，远近，可近远，天地，可地天，古今，可今古……奇妙，应该也可妙奇。双音节词则不能随便倒置，如杨柳不能柳杨，琵琶不能琶琵，否则就是倒韵。

杨逍

学堂窝人 发表于 2017-3-15 18:14
两个单音节词颠倒似乎不属于倒韵，如衰盛，可盛衰，远近，可近远，天地，可地天，古今，可今古……奇妙，应 ...

还有些可能算“约定俗成”吧。我查了“妙奇”，没发现有别例。

学堂窝人

杨逍 发表于 2017-3-15 18:38
还有些可能算“约定俗成”吧。我查了“妙奇”，没发现有别例。

约定俗成也是原因之一，主要是以不拗口、不改变意思为原则，如父子，不能倒为子父，夫妻，不能倒为妻夫，正反，不能倒为反正，向背，不能倒为背向……

杨逍

学堂窝人 发表于 2017-3-15 19:07
约定俗成也是原因之一，主要是以不拗口、不改变意思为原则，如父子，不能倒为子父，夫妻，不能倒为妻夫， ...

还常见一种不规范的动词后置，读着十二分不舒服，但是非常常见；我在收集诗例，多弄几个再放上来参详。:share: