改徐志摩《再别康桥》

潭州雨梦

改写徐志摩《再别康桥》2011.09.17
网上人问能否将《再别康桥》改写成旧体，试为五绝五首

轻轻侬去也，恰似我轻临。轻轻一挥手，辞别西天云。（折腰体）
河畔金柳似，晚曦新嫁娘。波光浮艳影，心上久荡扬。
撑篙寻旧梦，瑟瑟溯清波。满载星和月，星辉映放歌。
终不堪长啸，悄悄离别箫，夏虫为我静，沉默夜康桥！
悄悄侬去也，恰似我悄临。挥一挥衣袖，无携一片云。


附：《再别康桥 》徐志摩
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。

那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘，
波光里的艳影，
在我的心头荡漾，

寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。

但我不能放歌,
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！

悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。

推荐语 草原冷翠:徐志摩的《再别康桥 》是现代诗歌中的头彩，无论年轻人，中年人，老年人都喜欢咏颂，傅雨老师将其用五绝诗体通译，不失为一种诗词领域的探笔和尝试，堪称现代飘然与古典婉约的一种完美结合，让人读后意犹未尽。

金筑子

可否用湖南方言弄几句？

潭州雨梦

悄咪味地我走咯哒
蛮象我悄咪咪地来咯噠
我舞哒下衣袖，
冒带走点(去声)牙子云彩。
注：咯哒=哒=了

林金建

不管用哪地方音，基调都要把握准确。可针对原作的敷陈直抒，发挥旧体诗简洁含蓄长处。

林金建

比如有人写了段感想，内中有句：“请求月亮照我的心”。要求分别用新诗和旧体诗来表达这句话。新诗是这么写：“月儿！你不要单照在我的头上，请你照照我的心吧。”；旧体诗这么写“”寄言头上团圆月，劝汝分光照我心。“

金筑子

林金建 发表于 2016-10-13 11:22
比如有人写了段感想，内中有句：“请求月亮照我的心”。要求分别用新诗和旧体诗来表达这句话。新诗是这么写 ...

金建也弄几句福建话？！

潭州雨梦

何必作两句？
新诗：月亮啊请你照亮我的心
旧诗：祈求月亮照侬心。

林金建

金筑子 发表于 2016-10-13 11:37
金建也弄几句福建话？！

可以试下吧。

林金建

傅雨的改写，不太成功。

振波浪清

开卷有益