周恩来说四声和替江青改诗

行者

6.总理笑谈各地口音
一天清晨，总理忙了一夜还没睡觉，在办公室前的走廊里散步。我起床后，在前院活动了一会儿就往秘书办公室走去。总理叫我过去。总理说：“中国的语言讲究音律，发音讲究‘四声’。古诗讲究平仄，古称四声为‘平声、上声、去声和入声’，现在推广汉语拼音，就简化成一声、二声、三声、四声了。”说完，他问我：“你不是河南人吗？”我说：“是啊。”
“你们河南人‘四声’就不准。你们发音的时候，字的音都很飘。比如说‘一棵大树’，你们就说一棵‘大富’。”
我笑了，总理学得很像。他接着说：“杨德中(总理的卫士)是陕西人，他的发音更不准。‘我国’他会说成‘饿鬼’。”说着，总理自己也笑了。
我心里想，您老人家有的字发音也不准呀。“吃饭”说成“疵饭”。
确实，如果完全按照普通话的标准衡量，总理有些字的发音也不准确。他的家乡话是苏北话，他12岁去东北，15岁到天津，参加革命后，东南西北到处奔波，但家乡话的影响还是可以听出来。

7.总理把江青的诗扔给我
不久，收到江青给总理的一封信。我给总理送去后他示意我拆开。江青在信中说：她写了一首诗，请总理修改。诗的内容是：“江上有奇峰，锁在云雾中。寻常看不见，偶尔露峥嵘。”
总理看了信，拿起一张32开的白纸摊在办公桌上。我看得出，总理脸上有种不耐烦的神色。我看总理有些不高兴，就想撤出来。他看我往后退，就说：“等一会儿。”
我只好回来，站在他旁边。总理嘴里念一个字，在纸上画一下，第一句念完了，他画出了“-｜--｜”，第二句又念完了，他画出“｜-｜｜-”。我边听边看他画出的“平仄平平仄”、“仄平仄仄平”的五绝音律。
第二句画完，他有点烦了，蹙着眉头说：“这不符合四声嘛。连平仄都不懂还作什么诗！给你，你拿去看看，研究研究，改一改！”说着，没容我答话，连信封一起扔给了我。
我苦笑着说：“总理，我是河南人，四声不准，平仄不懂，我可改不了。”
总理笑了：“哦，给你先看看，就放在你那里吧。”说完，他就忙着批其他文件去了。
我理解总理，他把江青的诗交给我改，是对她用这事来干扰他的工作表示一种不满，并不是让我真正去改她的诗。不久，江青的诗发表，并配有她拍的庐山的照片。总理再也没有同我提起过这件事。（纪东）__摘自《周恩来秘书回忆录》

行者

总理嘴里念一个字，在纸上画一下，第一句念完了，他画出了“-｜--｜”，第二句又念完了，他画出“｜-｜｜-”。我边听边看他画出的“平仄平平仄”、“仄平仄仄平”的五绝音律

这段《回忆录》存在错误，周恩来留传下来的古诗词极少，但他的古诗词修养，远在其他中共元老之上，不至于替江青改诗之时，平仄判误。

原上草

总理没有错，江青那东西不讲究平仄格式还失粘，就是顺口溜

原上草

大江歌罢掉头东，
邃密群科济世穷，
面壁十年图破壁，
难酬蹈海亦英雄。
总理的诗标准的近体七绝，老干体的代表作

图书府吏

“江上有奇峰，锁在云雾中。寻常看不见，偶尔露峥嵘。”

……
这是一首好诗，绝句也有不讲平仄的，分古绝与律绝。

行者

原上草 发表于 2016-6-26 14:52
总理没有错，江青那东西不讲究平仄格式还失粘，就是顺口溜

诗词本是寻常语，出口天然才一流。
评诗当以天眼观人世，不计政治立场，无论成王败寇，其所见，才可能比较客观公正。

行者

江上有奇峰，锁在云雾中。寻常看不见，偶尔露峥嵘。
此诗据说是江青题旅游途中亲自拍摄的几张照片，远处一座山峰浮在江雾之中，忽隐忽现。
此诗语言自然，但并不直白，作者以此自喻，而江青之名亦正是毛泽东延安时期为其改的，取自于”江上数峰青”。
但为什么她舍近求远，不请毛泽东修改此诗作，而转求于周恩来呢？原因是什么？
诗里就存在着答案。这诗本身并不需要修改，虽不合律，但不失为好诗，表达了她的心声。
求周恩来替她改诗，这只是一个借口，非求助改诗也，是政治求助。

原上草

行者 发表于 2016-6-26 17:17
诗词本是寻常语，出口天然才一流。
评诗当以天眼观人世，不计政治立场，无论成王败寇，其所见，才可能比 ...

问题就在这里，政治求助，一语中的，是好诗吗？

原上草

图书府吏 发表于 2016-6-26 16:31
“江上有奇峰，锁在云雾中。寻常看不见，偶尔露峥嵘。”

……

你总是有理，这是一个野心家的心里写照，合了你的意了，你呀，还编排别人是“四人帮”呢？
只能穿着马甲说瞎话，见不得阳光:~

图书府吏

原上草 发表于 2016-6-26 18:35
你总是有理，这是一个野心家的心里写照，合了你的意了，你呀，还编排别人是“四人帮”呢？
只能穿着马甲 ...

请你说话放尊重些，理论版要论理，你不能论理就闭囗，不要骂人！