杜甫《登衮【yǎn】州城楼》赏析

程旭

杜甫《登衮【yǎn】州城楼》赏析

程旭

杜甫《登衮【yǎn】州城楼》:
东郡趋庭日，(起)南楼纵目初。(承)
浮云连海岳，平野入青徐。(渲染)
孤嶂秦碑在，荒城鲁殿馀。(勾勒)
从来多古意，(转)临眺独踌躇[chóuchú]。(合)

程旭

词句注释
⑴兖州：唐代州名，在今山东省。城楼：即兖州城南楼。
⑵东郡：指兖州。东郡在汉代是兖州所辖九郡之一。趋庭：谓子承父教。《论语·季氏》：“（孔子） 尝独立，鲤（孔子之子伯鱼）趋而过庭。曰：‘学诗乎？’对曰：‘未也。’‘不学诗，无以言。’鲤退而学诗。他日，又独立，鲤趋而过庭。曰：‘学礼乎？’对曰：‘未也。’‘不学礼，无以立。’鲤退而学礼。”

程旭

⑶初：初次。
⑷海：指渤海。岱：指泰山。一作“岳”。
⑸入：一直伸展到的意思。青徐：二州名，均与兖州邻境。

程旭

⑹孤嶂：指峄山，在今山东邹县东南。秦碑：秦始皇登峄山时命人所记的歌颂他功德的石碑。在：指尚在。
⑺荒城：指曲阜故城。鲁殿：指鲁灵光殿，汉景帝儿子鲁共王所建，在曲阜。馀：残馀，残存。
⑻从来：意为向来如此。古意：伤古的意绪。

程旭

⑼踌躇：犹豫，徘徊。
⑽“东郡”句：《全唐诗》此句下原注：“时甫父闲为兖州司马。”
⑾岳：山岳，此指泰山。 [1-3]

程旭

白话译文
来兖州探望我父亲的日子里，我初次登上城南楼纵目远眺。
浮云连绵于大海和泰山上空，平野一直伸展到青州和徐州。
孤高峄山仍矗立着秦皇石碑，荒城曲阜还存留着鲁灵光殿。
我素来都有怀古之意绪，当此登临之际独自生出万千感慨。

程旭

创作背景

《登兖州城楼》当作于唐玄宗开元二十四年（736），时杜甫东游齐赵。当时父亲杜闲任兖州司马。杜甫探亲之际，初登兖州南楼而咏此诗。陈贻焮认为这应当是杜甫到山东后写得最早的一首诗。 [3-4

程旭

整体赏析此诗首联点出登楼的缘由和时间，说明自己登楼是在刚来兖州省亲之时。“趋庭”用《论语·季氏》孔丘的儿子“鲤趋而过庭”的故事，指明是因探亲来到兖州，借此机会登城楼“纵目”观赏。“初”字确指这是首次登楼。  颔联是全诗精彩片段，写“纵目”远眺所见开阔的视野：浮云与渤海、泰山相连，平野东入青州、南入徐州之境，一片苍茫。“浮云”“平野”四字，用烘托法表现兖与邻州都位于辽阔平野之中，浮云笼罩，难以分辨。“连”“入”二字从地理角度加以定向，兖州往东与海“连”接，往西伸“入”楚地，不但十分壮观，而且很是传神。

程旭

颈联点明兖州境内有峄山秦始皇的颂德刻石和鲁共王的灵光殿等古迹，引起怀古之情。“在”“馀”二字从历史角度进行选点，秦碑、鲁殿在“孤嶂”“荒城”中经受历史长河之冲刷，一存一残，个中原因是很能引起人们对传统文化的反思的。