杜甫五古《石柜阁》、《桔柏渡》、《剑门》读记

扬之水

杜甫五古《石柜阁》、《桔柏渡》、《剑门》读记

       杜甫继续沿嘉陵江东岸栈道南行。在据利州不远处的千佛崖栈道南端，杜甫看到了石柜阁。《读史方舆纪要》卷68广元县：“石柜阁，《郡志》云在县北二十五里。”

石柜阁（杜甫）

季冬日已长，山晚半天赤。蜀道多早花，江间饶奇石。

石柜曾波上，临虚荡高壁。清晖回群鸥，暝色带远客。

羁栖负幽意，感叹向绝迹。信甘孱懦婴，不独冻馁迫。

优游谢康乐，放浪陶彭泽。吾衰未自由，谢尔性所适。

       临虚：凭临虚空。《明月山铭》（北周-庾信）：“竹亭标岳，四面临虚，山危檐迥，叶落窗疏。”《禅智寺》（唐-张祜）：“宝殿依山崄，临虚势若吞。”
       清晖：明净的光辉。《古乐府》：“青天含翠彩，素日扬清晖。”《咏怀》（晋-阮籍）：“微风吹罗袂，明月耀清晖。”
       暝色：暮色。《菩萨蛮》(李白)：“暝色入高楼，有人楼上愁。”
       羁栖：淹留他乡。《鹦鹉赋》（汉-祢衡）：“彼贤哲之逢患，犹栖迟以羁旅。”《送李衡》（唐-任翻）：“羁栖亲故少，远别惜清才。”
       绝迹：形迹与外界隔绝。《后汉书-杜根传》：“周旋民间，非绝迹之处，邂逅发露，祸及知亲，故不为也。”《高士咏-庞德公》（唐-吴筠）：“庞公栖鹿门，绝迹远城市。”
       孱（chán）懦：怯懦软弱。《寒食》（唐-姚合）：“为政多孱懦，应无酷吏名。”《资治通鉴-唐昭宗景福二年》：“朕不能甘心为孱懦之主，愔愔度日，坐视陵夷。”
       婴：绕。《赴洛道中》（晋-陆机）：“借问子何之，世网婴我身。”《偶然作》（唐-王维）：“问君何以然，世网婴我故。”
       谢康乐：《宋书-谢灵运传》：“袭封康乐公。……少帝即位，权在大臣，灵运构扇异同，非毁执政，司徒徐羡之等患之，出为永嘉太守。郡有名山水，灵运素所爱好，出守既不得志，遂肆意游遨，遍历诸县，动逾旬朔，民间听讼，不复关怀。所至辄为诗咏，以致其意焉。”
       陶彭泽：陶渊明曾为彭泽令。
       吾衰：《论语-述而》：“甚矣，吾衰也！久矣，吾不复梦见周公。”《古风》（李白）：“大雅久不作，吾衰竟谁陈？”
       谢尔：《悲人道》（南北朝-谢晦）：“长揖兮数子。谢尔兮明智。”《遣遇》（杜甫）：“我行匪利涉，谢尔从者劳。”《游仙》（唐-刘复）：“寄音青鸟翼，谢尔碧海流。”
       大意：季冬时白日开始变长，日暮时分晚霞映照半天色赤。蜀道边已有很多早花，江间还有很多奇石。石匮在层层波浪之上，临虚摇荡挂在高壁。明净的日光下群鸥环翔，暮色中走过来远方之客。淹留他乡有负幽趣，感叹走到了与世隔绝之地。并不只是因为饥寒所迫，相信还因为自甘懦弱的婴绕。悠闲自得的谢灵运，放浪形骸的陶渊明。俺年虽老还不能自由，不敢向你们一样随性而为随心所欲。
       诗意串述：此诗前8句写景。先写栈道上所见。夕阳。早花。奇石。夕阳下看到了道边的早花江中的奇石。毕竟是蜀地，季冬之日已有早花。再写石柜阁所见。石柜在江边石壁上伸出，下边波浪翻滚。夕阳下鸥鸟群飞。晚霞中有客人向石匮阁走来。早花开放，鸥鸟群飞，这是一个美丽的幽闲的地方。后8句述怀。来蜀地“羁栖”，并非为幽雅情趣。感慨万分，走到绝迹之地。不单单是一家人饥寒所迫，还因俺“孱懦”所至。因“孱懦”，俺才辞官华州。因“孱懦”，俺才离开秦州又离开同谷。俺羡慕谢灵运纵情山水，也渴望陶渊明放浪形骸，但俺不行。俺虽年老但家未安定，还没自由。俺不能向谢、陶那样随心所欲！整诗来看，从蜀地美景写起。蜀地虽美，俺却不是来欣赏美景的。是因为饥寒交迫吗？也不全是。还因为“孱懦”。“孱懦”是辞官华州辞别秦州、同谷到“绝迹”之地“羁栖”的原因之一。（杜甫说自己“孱懦”，在同谷也许是因遇到了“白狐”、“黄狐”和“蝮蛇”，自己懦弱躲避。在秦州呢？在华州呢？具体情事我们不得而知。）

《桔柏渡》读记

       桔柏渡在今广元昭化区嘉陵江与白龙江汇合处，是古驿道重要津口。唐时属利州益昌县。【《元和郡县图志》卷22：“利州。益昌县，中下。东北至州四十五里。”《旧唐书-玄宗记》天宝十五载七月：“壬戌，次益昌县，渡吉柏江，有双鱼夹舟而跃，议者以为龙。”《清一统志》卷297保宁府：“《方舆胜览》：桔柏渡在昭化县。今昭化县有古柏，土人呼桔柏，故以名潭。”（昭化县即唐益昌县。）】杜甫一家自石柜阁继续南行，经过利州老城，然后沿嘉陵江向西南行进，即到桔柏渡。杜甫要在这里过江。此渡有竹桥。

桔柏渡（杜甫）

青冥寒江渡，驾竹为长桥。竿湿烟漠漠，江永风萧萧。

连笮动袅娜，征衣飒飘飖。急流鸨鹢散，绝岸鼋鼍骄。

       青冥：青天。《九思-悼乱》（汉-王逸）：“玄鹤兮高飞，曾逝兮青冥。”《长相思》（李白）：“上有青冥之长天，下有绿水之波澜。”
       漠漠：迷蒙。《游东田》（齐-谢朓）：“远树暧阡阡，生烟纷漠漠。”永：本义“水流长”。《汉广》（诗经）：“江之永矣，不可方思。”（方：筏。思：语助词。）《北湖》（宋-曾巩）：“常时泛西湖，已觉烟水永。”
       笮（zuó）：笮桥，竹索桥。《上陵》（汉乐府）：“桂树为君船。青丝为君笮。”【参考：《元和郡县图志》卷32茂州汶川县：“绳桥，在县西北三里。架大江水，篾（miè）笮四条，以葛藤纬络，布板其上，虽从风摇动，而牢固有余，夷人驱牛马去来无惧。”】
      袅娜（niǎo-nuó）：摇曳；细长柔美貌。《赠张缵》（梁-萧纲）：“洞庭枝袅娜，沣浦叶参差。”《折杨柳》（唐-徐延寿）：“大道连国门，东西种杨柳。葳蕤君不见，袅娜垂来久。”
       鸨（bǎo）：一种鸟。比雁大。鹢：一种水鸟。似鹭。《王西园鸿典大令招饮黄鹤楼》（清-喻文鏊）：“木落江深鸨鹢哀，江头片月涌孤台。”
       鼋鼍：鼋是一种鳖。鼍即扬子鳄。《国语-晋语》：“鼋鼉鱼鳖，莫不能化。”《和尹懋秋夜游灉湖》（唐-张说）：“林寻猿狖居，水戏鼋鼍穴。”
       大意：天苍水青过寒江，架竹连索为长桥。竹竿湿滑江雾漠漠，江流长长江风萧萧。竹索桥摆动婀娜多姿，风吹衣袂飒飒飘飘。江水湍急水鸟冲散，江岸陡峭桥头石兽高大雄骄。

西辕自兹异，东逝不可要。高通荆门路，阔会沧海潮。

孤光隐顾眄，游子怅寂寥。无以洗心胸，前登但山椒。

       西辕：车辕向西。【《元和郡县图志》卷22：“利州。益昌县……小剑故城在县西南五十一里。小剑城去大剑戍四十里，连山绝险，飞阁通衢，故谓之剑阁道。自县西南逾小山入大剑口，即秦使张仪、司马错伐蜀所由路也，亦谓之石牛道。”】杜甫自此西南行赴剑门。《与夏县崔少府书》（唐-李峤）：“仆事已清白，寻就西辕。”
       东逝：《说文》：“逝，往也。”《与魏文帝笺》（魏-繁钦）：“是时日在西隅，凉风拂衽。背山临溪，流泉东逝。”《杂诗》（魏晋-陶潜）：“遥遥从羁役，一心处两端。掩泪泛东逝，顺流追时迁。”
       要：古同“邀”。遇到。《青青河边草篇》（晋-傅玄）：“生存无会期，要君黄泉下。”《河阳县作》（晋-潘岳）：“人生天地间，百年孰能要。”
      荆门路：《水经注-江水》：“江水东历荆门、虎牙之间。荆门山在南，上合下开，其状似门。虎牙山在北。此二山，楚之西塞也。”
      孤光：水光，波光。《发后渚》（南朝宋-鲍照）：“孤光独徘徊，空烟视升灭。”
      顾眄（miǎn）：回头看。《答嵇康》（晋-阮侃）：“顾眄怀惆怅，言思我友生。”《东平留赠狄司马》（唐-高适）：“激昂丹墀下，顾盼青云端。”
      洗心胸：《明佛论》（南朝宋-宗炳）：“若老子、庄周之道，松乔列真之术，信可以洗心养身。”（松：赤松子。乔：王子乔。）《感遇》（唐-陈子昂）：“箕山有高节，湘水有清源。唯应白鸥鸟，可为洗心言。”
       山椒：山顶。《李夫人赋》（汉-刘彻）：“释舆马于山椒兮，奄修夜之不阳。”《月赋》（南朝宋-谢庄）：“菊散芳于山椒，雁流哀于江濑。”
       大意：俺的车马自此西行，与东逝之水不再相邀。它从高处流向荆门，它与宽广的大海相会。回首看波光若隐若现，西行的游子惆怅寂寥。无法再洗俺的心胸，只有向前攀登山道。
      诗意串述：这首诗首8句写过桥所见。杜甫一家要过江。青碧寒江，驾竹为桥，竹竿湿滑。江雾茫茫，江流长长，江风萧萧。竹桥摇曳，衣袂飘飘。江中水急，水鸟与舟船被冲散。江岸陡峭，桥头石兽高大雄壮。桥上的水中的岸上的都写到了。凄清之景也有点悲壮。后8句对景言情。杜甫离开同谷后不久到了嘉陵江。然后与嘉陵江一路同行。今天终于要分别了。杜甫“西辕”，江水“东逝”，以后或再难相遇。回首嘉陵江，看到的是若隐若现的一条波光，心中怅然若失。你可以流到长江，流出荆门，甚至流到大海。而俺却只能从长安到华州到秦州到同谷又要从同谷到蜀地。俺离一个儒士的“大海”越来越远了。俺再不能以你清澈的江水“洗”心胸。俺必须去攀登前路一座又一作山峦。

《剑门》读记

       剑门关，位于今广元市剑阁县城南三十里的剑门山中断处。两旁断崖峭壁，直入云霄，峰峦倚天似剑。此地唐时属剑州。剑州州治为普安县。剑门关在普安县大剑镇。杜甫过了嘉陵江后，到了大剑镇，见到了闻名天下的剑门。【《元和郡县图志》卷33剑州普安县：“大剑山，亦曰梁山，在县北四十九里。……大剑镇，在县东四十八里。本姜维拒钟会垒也，在开远戍东十一里。其山峭壁千丈，下瞰绝涧，飞阁以通行旅，梁时于此置大剑戍。剑阁道，自利州益昌县界西南十里，至大剑镇，合今驿道。秦惠王使张仪、司马错从石牛道伐蜀，即此也。后诸葛亮相蜀，又凿石驾空为飞梁阁道，以通行路。”】

剑门（杜甫）

惟天有设险，剑门天下壮。连山抱西南，石角皆北向。

两崖崇墉倚，刻画城郭状。一夫怒临关，百万未可傍。

      设险：建立险要的防御工事。《易-坎》：“王公设险，以守其国。”（惟：助词。）
      石角：石的棱角。《奉陪郑驸马韦曲》（杜甫）：“石角钩衣破，藤枝刺眼新。”
      墉（yōng）：城墙。《说文》：“墉，城垣也。”《行露》（诗经）：“谁谓鼠无牙？何以穿我墉。”《长歌行》（晋-曹睿）：“大城育狐兔，高墉多鸟声。”（刻画：塑造。）
      一夫临关：《剑阁铭》（晋-张载）：“一人荷戟，万夫趦趄（zī-jū）。”《蜀道难》（李白）：“一夫当关，万夫莫开”。（临：守。《战国策》西周策：“君临函谷。”）
       大意：天设险要中，剑门雄居天下。连绵的群山抱护西南，山石的棱角皆北向。两崖高墙可凭依，关口就像城郭的形状。一人奋勇当关，百万人马无法依傍。

珠玉走中原，岷峨气悽怆。三皇五帝前，鸡犬各相放。

后王尚柔远，职贡道已丧。至今英雄人，高视见霸王。

并吞与割据，极力不相让。

      珠玉：借指财宝或财物。中原：借指京都。《新序杂事第一-晋平公游于河》（汉-刘向）：“夫珠出于江海，玉出于昆山，无足而至者，犹主君之好也。”
      岷峨：岷山和峨眉山。岷山在川西北。《元和郡县图志》卷32茂州汶山县：“汶山，即岷山也，南去青山、石山百里，天色晴明，望见成都。”峨眉山在川中。《元和郡县图志》卷31嘉州绥山县：“峨眉山在县西南三十六里。小峨眉山在县南六里。”峨眉县：“峨眉大山，在县西七里。……两山相对，望之如峨眉，故名。”
      凄怆（chuàng）：悲伤。《清河作》（魏-曹丕）：“音声入君怀，凄怆伤人心。”
      鸡犬：《老子》:“甘其食，美其服，安其居，乐其俗。邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死不相往来。”《西征赋》（晋-潘安）：“浑鸡犬而乱放，各识家而竞入。”
      柔远：安抚远人。《尚书-舜典》：“柔远能迩。”《礼记-中庸》：“凡为天下国家有九经，……柔远人也，怀诸侯也。……柔远人则四方归之，怀诸侯则天下畏之。”《述韦昭应画犀牛》（唐-储光羲）：“大邦柔远人，以之居山林。”
      职贡：地方对朝廷的贡赋。《周礼-夏官-职方氏》：“制其职，各以其所能；制其贡，各以其所有。”《左传》襄公二十九年：“鲁之于晋也，职贡不乏，玩好时至。”
      高视：傲视。《与杨德祖书》（魏-曹植）：“德琏（应玚字）发迹于此魏，足下高视于上京。”《送张秘书》（岑参）：“朝趋赤墀前，高视青云端。”
      霸王：《孟子-公孙丑上》：“以力假仁者霸，霸必有大国。以德行仁者王，王不待大。”《后汉书-公孙述传》：“将军割据千里，地什汤、武，若奋威德以投天隙，霸王之业成矣。”
      大意：蜀地珠玉财宝流向中原，岷山峨眉为之悲伤。想那三皇五帝的时代，百姓生活安定鸡犬混放。后来的君王崇尚柔远之策，而收取贡赋道义已丧。至今一些“英雄人”，蔑视朝廷，企图称霸称王。朝廷要并吞要平乱，“英雄”要割据要称霸，双方极力不相让。

吾将罪真宰，意欲铲叠嶂。恐此复偶然，临风默惆怅。

      真宰：宇宙主宰。《庄子-齐物论》：“若有真宰，而特不得其眹（zhèn）。”《赠李宝》（南北朝-段承根）：“不有真宰，榛棘谁剪。”《遣兴》（唐-杜甫）：“性命苟不存，英雄徒自强，吞声勿复道，真宰意茫茫。”
      大意：俺要向天帝问罪，要铲除这重峦叠嶂！想到据险作乱的事还会发生，俺临风无语，忧伤迷茫。
      诗意串述：这首诗22句。首8句写剑门所见。如此天险，天下最壮。山山相连环绕西南，山石犄角指向北方。两崖高耸，宛如墙壁，关口结构，仿佛城郭。真是一夫当关，万夫莫开。如此险峻之景，其山石之角却“皆北向”。（“北向”啥意思？要造反！）真是让人惊心！接着10句写望剑门所想。杜甫想到了啥？三皇五帝时，百姓生活安定，没有横征暴敛，“鸡犬各相放”。后来的君王虽也有柔远策，但自从有了“职贡”，朝廷对百姓道义已丧。主君好珠玉，“珠玉走中原”。朝廷刮蜀地，“岷峨气悽怆”。“职贡”（指征敛无度）是社会不安定的重要因素。古往今来，正是这个不安定因素，使得一些“英雄人”，蔑视朝廷，企图割据一方称霸称王。于是朝廷与“英雄人”之间战乱纷起。后4句收结。结论是要上告苍天，铲除剑门。理由是担心剑门为“英雄人”所用，担心叛乱割据再次发生。杜甫知道“铲叠嶂”是不可能的。但朝廷能不能对天府之国不要征敛太过？使“英雄人”没有叛乱的土壤呢？杜甫没答案，只能临风无语一片茫然。

扬之水

季冬时白日开始变长，日暮时分晚霞映照半天色赤。蜀道边已有很多早花，江间还有很多奇石。石匮在层层波浪之上，临虚摇荡挂在高壁。明净的日光下群鸥环翔，暮色中走过来远方之客。淹留他乡有负幽趣，感叹走到了与世隔绝之地。并不只是因为饥寒所迫，相信还因为自甘懦弱的婴绕。悠闲自得的谢灵运，放浪形骸的陶渊明。俺年虽老还不能自由，不敢向你们一样随性而为随心所欲。

扬之水

天苍水青过寒江，架竹连索为长桥。竹竿湿滑江雾漠漠，江流长长江风萧萧。竹索桥摆动婀娜多姿，风吹衣袂飒飒飘飘。江水湍急水鸟冲散，江岸陡峭桥头石兽高大雄骄。

扬之水

俺的车马自此西行，与东逝之水不再相邀。它从高处流向荆门，它与宽广的大海相会。回首看波光若隐若现，西行的游子惆怅寂寥。无法再洗俺的心胸，只有向前攀登山道。

扬之水

天设险要中，剑门雄居天下。连绵的群山抱护西南，山石的棱角皆北向。两崖高墙可凭依，关口就像城郭的形状。一人奋勇当关，百万人马无法依傍。

扬之水

蜀地珠玉财宝流向中原，岷山峨眉为之悲伤。想那三皇五帝的时代，百姓生活安定鸡犬混放。后来的君王崇尚柔远之策，而收取贡赋道义已丧。至今一些“英雄人”，蔑视朝廷，企图称霸称王。朝廷要并吞要平乱，“英雄”要割据要称霸，双方极力不相让。

扬之水

俺要向天帝问罪，要铲除这重峦叠嶂！想到据险作乱的事还会发生，俺临风无语，忧伤迷茫。

张庆东字恕鸣

致敬老师文祺，天天快乐！