《酬乐天扬州初逢席上见赠》赏析

程旭

《酬乐天扬州初逢席上见赠》赏析

程旭

《酬乐天扬州初逢席上见赠》
【唐】刘禹锡
巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。
怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。
沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。
今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

程旭

创作背景
此诗作于唐敬宗宝历二年(826年)，刘禹锡罢和州刺史返回洛阳，同时白居易从苏州返洛阳，二人在扬州初逢时，白居易在宴席上作诗赠与刘禹锡，刘禹锡写此诗作答。

程旭

刘禹锡从小爱下围棋，与专教唐德宗太子下棋的棋待诏（待命供奉内廷的人）王叔文很要好。太子当上皇帝后，他的教师王权文组阁执政，就提拔棋友刘禹锡当监察御史。后来王叔文集团政治改革失败后，刘禹锡被贬到外地做官，宝历二年(826年)应召回京。冬天途经扬州，与同样被贬的白居易相遇。白居易在筵席上写了一首诗《醉赠刘二十八使君》相赠:“为我引杯添酒饮，与君把著击盘歌。诗称国手徒为尔，命压人头不奈何。举眼风光长寂寞，满朝官职独蹉跎，亦知合被才名折，二十三年折太多。

程旭

为我引杯添酒饮，
译文：你为我热情拿过酒杯添满酒同饮共醉，我们一起拿筷子击打盘儿吟唱诗歌。
注释：引：本意为用力拉开弓。这里形容诗人用力拿过朋友的酒杯，不容拒绝。说明诗人的热情、真诚和豪爽。箸（zhù）：筷子。

程旭

诗称国手徒为尔，命压人头不奈何。
译文：虽然你诗才一流堪称国手也只是如此，但命中注定你不能出人头地也没有办法。

程旭

举眼风光长寂寞，满朝官职独蹉跎。
译文：抬眼看到的人都荣耀体面而你却长守寂寞，满朝官员都有了自己满意的位置而你却虚渡光阴。

程旭

亦知合被才名折，二十三年折太多。
译文：也知道你应该被才高名显所累，但这二十三年的损失也太多了。

程旭

翻译
在巴山楚水这些凄凉的地方，度过了二十三年沦落的光阴。怀念故友徒然吟诵闻笛小赋，久谪归来感到已非旧时光景。沉船的旁边正有千帆驶过，病树的前头却是万木争春，今天听了你为我吟诵的诗篇，暂且借这一怀美酒振奋精神。

程旭

作品赏析
《酬乐天扬州初逢席上见赠》是显示自己诗世事变迁和仕宦升沉的豁达襟怀，表现了诗人的坚定信念和乐观精神，同时又暗含哲理，表明新事物必将取代旧事物。