古人“偷诗”十八法 3

程旭

第三式：占尽风情向小园（大抄）

程旭

梅妻鹤子宋代大诗人林逋[bū]的《山园小梅》可谓家喻户晓，诗曰：“众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。幸有微吟可相狎[xiá]，不须檀板共金尊。”

程旭

完全可以说，林诗“疏影”、“暗香”这一联句，是大偷特抄五代南唐江为残句。

程旭

根据所能查到的资料表明，江为曾留下“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏”断句，

程旭

一来由于这不是完整诗篇且无题，所以未能生成统一谐和的主题及意境；再则由于该联既写竹、又写桂，竹、桂二实写无法使人产生灵动的遐想，

程旭

所以一直未能被世人称颂。于是，林逋便将该联每句只改动一字，由实词变成虚词，

程旭

从既写竹、又写桂，变成独写梅，故使得山园小梅有了万般风情，这首诗境界也就“占尽风情”，这两句更成为千古绝唱。

程旭

此般手段当属大手笔、高境界！非熟练者，难得这等功力。

程旭

大抄勾当尤其要注意，千万不能把人家一锅抄了。唐吴兴人杨衡与符载、崔群、宋济等才子避难同隐庐山，结草堂于五老峰下，号“山中四友”，常以诗文琴酒相娱，杨衡曾吟有“一一鹤声飞上天”句，十分得意。

程旭

有人盗其文而登第（特指考取进士。），杨衡因诣[yì]阙[què] 亦登第，二人见面，杨诘[jié] 问：“‘一一鹤声飞上天’在否？”盗文者答曰：“此句知兄最惜，不敢偷。”衡乃笑曰：“犹可恕也！”